A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
13 alin. (5), indicaţia "rezervat exclusiv fabricantului de preamestecuri".
los estados miembros podrán imponer , en caso de aplicación del apartado 5 del artículo 13 , la indicación " reservado exclusivamente a los fabricantes de premezclas " .
producătorul sau personalul aflat la dispoziţia sa trebuie să aibă competenţele necesare fabricării de aditivi, preamestecuri sau alimente compuse.
el fabricante o el personal a su disposición debe poseer la competencia necesaria para la fabricación de los aditivos , premezclas o piensos compuestos .
- sub formă de preamestecuri, doar fabricanţilor de alimente compuse care îndeplinesc condiţiile minime prevăzute în anexa iii.
- en forma de premezclas a los fabricantes de piensos compuestos que cumplan las condiciones mínimas enumeradas en el anexo iii .
implementarea normelor referitoare la preamestecuri a dus, în special, la probleme practice de punere în aplicare pentru industrie și pentru autoritățile competente.
en particular, se ha observado que las normas relativas a las premezclas han provocado problemas prácticos de aplicación para la industria y las autoridades competentes.
aceste preamestecuri nu pot fi adăugate la alimentele compuse decât într-o proporţie cel puţin egală cu 0,2% în greutate.
dichas premezclas sólo podrán incorporarse a los piensos compuestos en una proporción por lo menos igual al 0,2 % en 100 .
furajele pot lua forma unor materii prime pentru furaje, furaje combinate, aditivi pentru hrana animalelor, preamestecuri sau furaje cu adaos de medicamente.
los piensos pueden presentarse en forma de materias primas para piensos, piensos compuestos, aditivos para piensos, premezclas o piensos medicamentosos.
În scopul aplicării regulamentului (ce) nr. 183/2005, este adecvat să se clarifice distincția dintre furajele complementare și preamestecuri.
a efectos de la aplicación del reglamento (ce) no 183/2005, es conveniente aclarar la distinción entre piensos complementarios y premezclas.
(b) în cazul preamestecurilor: a naturii, a conţinutului de diverşi aditivi, a omogenităţii şi a stabilităţii aditivilor în preamestecuri;
b ) en el caso de las premezclas : la naturaleza , el contenido de diferentes aditivos , la homogeneidad y la estabilidad de los aditivos en las premezclas ;
aditivii destinaţi fabricării de preamestecuri şi preamestecurile destinate încorporării în alimentele destinate animalelor sunt stocate astfel încât să poată fi identificate cu uşurinţă şi să se poată evita orice confuzie cu alţi aditivi, preamestecuri sau substanţe medicamentoase, alimente medicamentoase şi alimente destinate animalelor.
los aditivos destinados a la fabricación de las premezclas y las premezclas destinadas a ser incorporadas a los alimentos para animales se almacenarán de forma que puedan identificarse fácilmente y que se evite cualquier confusión con otros aditivos , premezclas o sustancias medicamentosas , alimentos medicamentosos y alimentos para animales .
2. Întrucât aceste reguli restrâng producerea sau utilizarea anumitor categorii de aditivi, preamestecuri şi substanţe nutritive compuse care conţin asemenea aditivi şi preamestecuri la acei producători care sunt incluşi într-o listă naţională;
(2) considerando que, en virtud de estas disposiciones, la producción o utilización de determinados tipos de aditivos, premezclas y piensos compuestos que contengan dichos productos quedan reservadas a los fabricantes que se hallen inscritos en una lista nacional;