Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
qartul rusuli targmani
არ გიყვარვარო! – ვეღარ მეტყვი ცილისწამებით, თავადაც ხედავ, საკუთარ თავს მტრად რომ ვექეცი, რომ შენზე ფიქრში თენებით და შემოღამებით ჩემსავე სხეულს სუნთქვასავით გამოვექეცი. ვერ მეტყვი, რომ შენს მოძულესთან დავალ მოყვრებით, რომ შენს მოშურნეს თვალთმაქცური ჟინით ვხლებივარ, რომ მორჩილების კვნესითა და ამოოხრებით შენს სისასტიკეს ერთხელ მაინც შევბრძოლებივარ. ვერ მეტყვი – თითქოს საკუთარ თავს ვუმზერ პატივით, რომ შენს სამსახურს არ მივიჩნევ მე ჩემს ღირსებად, რომ შენი მზერა არ მიზიდავს ანდამატივით და სიყვარული გადამექცა გასაძლისებად. მაგრამ შენ გიყვარს ის, ვინც ცხადად ხედავს შენს ცოდვებს, მე კი სიბრმავე ბედისწერის სასჯელად მომდევს
Última atualização: 2014-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rusule!
ჳვი, პსჟნაკ!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: