A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
o noutate a programului espon 2013 este introducerea analizelor dirijate pe baza cererii utilizatorului.
Μια αpiό τι καινοτοίε του piρογράατο espon 2013 είναι η εισαγωγή των στοχευένων αναλύσεων βάσει τη ζήτηση αpiό την piλευρά των χρηστών.
indiferenţa adunării kosovo nu este o noutate, declară filloreta bytyqi, fostă şefă a consiliului.
Η αδιαφορία της Συνέλευσης του Κοσσυφοπεδίου δεν αποτελεί κάτι νέο, αναφέρει η Φιλορέτα Μπιτίκι, πρώην επικεφαλής του Συμβουλίου.
asistenţa profesională acordată întreprinderiloraflate în dificultate este încă o noutate, fiind adesea limitată la sprijinul juridic.
Η piαροχή εpiαγγελατική βοήθεια σεpiροβληατικέ εpiιχειρήσει αpiοτελεί ακόη καινοτοία piου piεριορίζεται συχνά στην piαροχή νοική συνδροή και όνον.
odată constatat acest element de noutate, o interpretare teleologică a directivei 76/207 care să respecte jurisprudența
Αφού διαπιστώθηκε η πρωτοτυπία αυτή, από την τελεολογική ερμηνεία της οδηγίας 76/207, ερμηνευμένης υπό το φως της
integrarea unui element regional comun în programa școlară pentru toate ciclurile de învăţământ este un element de noutate în italia.
Η ενσωάτωση ενό κοινού piεριφερειακού στοιχείου στο piρόγραα σpiουδών των αθητών σε όλε τι βαθίδε είναι κάτι άγνωστο στην Ιταλία.
o noutate adusă de acest scrutin este faptul că preşedintele va fi ales pentru prima dată direct de popor, şi nu de parlament.
Οι εκλογές αυτές σηματοδοτούν την πρώτη φορά που εκλέγεται πρόεδρος από το λαό και όχι το κοινοβούλιο.
(b) caracteristicile vizibile ale piesei îndeplinesc, fiecare în parte, condiţiile de noutate şi de caracter individual.
β) τα ορατά χαρακτηριστικά του συστατικού πληρούν, αυτά καθαυτά, τις προϋποθέσεις ως προς το νεωτερισμό και τον ατομικό χαρακτήρα.
interesul faţă de gazele naturale nu este o noutate; oficialii şi experţii din domeniul energetic discută de peste 20 de ani despre folosirea pe scară largă a gazelor naturale.
Αξιωματούχοι και ειδικοί σε θέματα ενέργειας συζητούν τη μαζική χρήση αερίου για πάνω από 20 χρόνια.
care au fost cele mai mari obstacole întâlnite când aţi început propria afacere?crearea unor parteneriate de afaceri, deoarece antreprenoriatul era o noutate în slovacia la acea vreme.
Ποιά ήταν τα εγαλύτερα εpiόδια όταν ξεκινήσατε τη δική σα εpiιχείρηση;Η δηιουργία εpiαγγελατικών συνεργασιών, καθώ η εpiιχειρη-ατικότητα ήταν κάτι καινούριο στη Σλοβακία εκείνο τον καιρό.
marea noutate este că fondul de coeziune nu mai operează în afara obiectivelor politicii de coeziune, ci este, de acum înainte, asimilat celorlalte fonduri, feder şi fse.
Η βασική καινοτοία είναι ότι το Ταείο Συνοχή «δεν ενεργεί piλέον» εκτό των στόχων τη piολιτική για τη συνοχή, αλλά εξοοιώνεται ε τα άλλα Ταεία, το ΕΤΠΑ και το ΕΚΤ.
aceste ţări trebuie, printre altele, să-şi alinieze legislaţia la cea a uniunii şi să implementeze structuri de gestionare ale unei politici regionale care constituie o noutate pentru administraţiile acestora.
Εpiίση, piρέpiει να piροσαρόσουν τι νοοθεσίε του σε αυτή τη Ένωση και να εφαρόσουν δοέ διαχείριση τη piεριφερειακή piολιτική piου αpiοτελούν καινοτοία για τι διοικήσει του.
o noutate este creşterea numărului celor care văd aderarea la ue din punctul de vedere al protejării drepturilor individuale ale cetăţenilor -- de la 16% în luna iunie a anului la 22% în decembrie.
Καινοτομία αποτελεί ο ολοένα μεγαλύτερος αριθμός εκείνων που βλέπουν την ΕΕ από την πλευρά της προστασίας των ατομικών δικαιωμάτων -- από 16% τον περασμένο Ιούνιο στο 22% το Δεκέμβριο.