Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
obiectul de activitate al societății este ilicit sau contrar ordinii publice,
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
obiectul de activitate al societăţii este ilicit sau contrar ordinii publice;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b) obiectul de activitate al societăţii este ilicit sau contrar ordinii publice;
(b) that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
când scopul sau activitatea asociaţiei a devenit ilicită sau contrară ordinii publice;
when the aim or the activity of the organisation became illegal or against the public order;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
când realizarea scopului este urmărită prin mijloace ilicite sau contrare ordinii publice;
when the aim is reached through means that are illegal or against the public order.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
totuşi, se poate obţine o revocare în special în cazul în care un nume de domeniu este în mod evident contrar ordinii publice.
a revocation may, however, be obtained in particular should a domain name be manifestly contrary to public order.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cu toate acestea, se poate obține o revocare în special în cazul în care un nume de domeniu este în mod evident contrar ordinii publice.
a revocation may, however, be obtained in particular should a domain name be manifestly contrary to public order.
nici o dispoziție din prezenta directivă nu poate obliga statul membru să prevadă dezvăluirea de informații în cazul în care acest lucru este contrar ordinii publice.
nothing in this directive shall require a member state to provide for the disclosure of information where such disclosure would be contrary to public policy.
În 10 ani de guvernare comunistă, corupţia a devenit un fenomen cu caracter generalizat, afectând majoritatea sferelor societăţii, instituţiile, justiţia, organele de drept şi de apărare a ordinii publice, organele administraţiei publice şi ale administraţiei de stat.
the corruption has become a generalised phenomenon in 10 years of communist governing, affecting majority areas of society, institutions, justice, law enforcement and security bodies, local public and central administration bodies.
utilizatorul se angajează să utilizeze site-ul web, conţinutul şi serviciile acestuia conform legii, conform condiţiilor prezentului avertisment legal, bunelor practicii şi ordinii publice. la fel, utilizatorul se obligă să nu utilizeze site-ul web sau serviciile prestate prin intermediul acestuia în scopuri ilicite sau contrar celor conţinute în prezentul avertisment legal, care ar leza interesele sau drepturile terţilor sau care ar putea în vreun fel determina prejudicierea, inutilizarea sau deteriorarea website-ului sau a serviciilor furnizate prin acesta sau care ar putea impiedica folosirea normală a site-ului web de către alţi utilizatori.
the user undertakes to use the website, its contents and services in compliance with the law, this legal notice, accepted principles of morality and public policy. likewise the user undertakes not to use the website or the services provided via the website for purposes that are illicit or contrary to the provisions of this legal notice, detrimental to the interests or rights of third parties, or which in any way may damage, disable or harm the website or its services or impede the normal use of the website by other users.