Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
privilegiile calificării de zbor acrobatic se limitează la categoria de aeronave pe care s-a efectuat instruirea practică.
the privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.
pentru fiecare truc se acordă un premiu cash, indiferent dacă caracterul reuşeşte sau nu să efectueze cu succes trucul acrobatic.
cash prize is awarded for each trick, regardless whether or not the character successfully performs the trick.
În filmele sale, este cunoscut pentru stilul acrobatic de luptă, sincronizarea sa comică, folosirea armelor improvizate și cascadoriile sale inovative.
in his movies, he is known for his acrobatic fighting style, comic timing, use of improvised weapons, and innovative stunts, which he typically performs himself.
privilegiile se extind la altă categorie de aeronave în cazul în care pilotul este titularul unei licențe pentru respectiva categorie de aeronave și a efectuat cu succes cel puțin 3 zboruri de instruire în dublă comandă acoperind întreaga programă de pregătire pentru zbor acrobatic pe respectiva categorie de aeronave.
the privileges will be extended to another category of aircraft if the pilot holds a licence for that aircraft category and has successfully completed at least 3 dual training flights covering the full aerobatic training syllabus in that category of aircraft.
magicieni, acrobaţi, dansatori, jongleri, comedieni, mimi şi acrobaţi pe picioroange au umplut străzile pentru festivalul de o săptămână care a început în 29 mai cu o paradă şi un spectacol acrobatic spectaculos.
magicians, acrobats, dancers, jugglers, comedians, mimes and stilt walkers lined the streets for the week-long festival, which kicked off on may 29th with a spectacular acrobatic performance and parade.
unei calificări de tractare, de zbor acrobatic sau, în cazul unui fi(s), a unei calificări de zbor în nori, cu condiția ca fi să fie titularul unor astfel de privilegii și să fi demonstrat capacitatea de a oferi instruire pentru calificarea respectivă unui fi calificat în conformitate cu litera (i);”
a towing, aerobatic or, in the case of an fi(s), a cloud flying rating, provided that such privileges are held and the fi has demonstrated the ability to instruct for that rating to an fi qualified in accordance with point (i);’