Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
principiul de testare este întreruperea reacției dintre antigenul vpca și un antiser de cobai pe un eșantion de ser de testat.
the principle of the test is the interruption of the reaction between ahsv antigen and a guinea-pig antiserum by a test serum sample.
din cauza posibilității producerii unor reacții încrucișate mostrele cu un test de imunofluorescență pozitiv trebuie să fie retestate utilizându-se un antiser diferit.
because of the possibility of cross-reactions, samples with a positive immunoflorescence test should be retested using a different antiserum.
materialele de sămânță, inclusiv băncile de celule și serul brut pentru producția de antiser, sunt supuse testelor de identificare și testelor pentru agenții externi.
seed materials, including cell seeds and raw serum for anti-serum production shall be tested for identity and extraneous agents.
inocularea poate fi precedată de o preincubare a diluțiilor cu antiser împotriva virusului npi la o diluție corespunzătoare, în conformitate cu descrierea din partea i.ii.3.
the inoculation may be preceded by preincubation of the dilutions with the antiserum to ipn virus at appropriate dilution as described in part i.ii.3.
o inhibare pozitivă, adică 24 sau mai mult, cu ajutorul unui antiser policlonal specific de virus al maladiei de newcastle având un titru de cel puțin 29 poate servi la identificarea preliminară care permite punerea în aplicare a măsurilor interimare de control.
positive inhibition 1. e. 24, or more, with the newcastle disease virus specific polyclonal antiserum of titre known to be at least 29 would serve as preliminary identification enabling the imposition of interim control measures.
controalele fiecărui test cuprind un antiser omolog de un titru cunoscut, un control al celulelor, un control de toxicitate a serului, un control al mediului și o titrare a virusului pe baza căreia se calculează cantitatea reală a virusului utilizată în test.
controls in each test include homologous antiserum of known titre, a cell control, a serum toxicity control a medium control and a virus titration from which the actual amount of virus in the test is calculated.
cercetătorii turci au produs un antiser împotriva febrei hemoragice crimea-congo (cchf) utilizând mostre de sânge prelevate de la pacienţii care au dezvoltat imunitate faţă de boală după recuperare.
turkish researchers have produced an anti-serum against crimean-congo hemorrhagic fever (cchf) by using blood samples from patients who developed immunity after recovering from the disease.
anticorpii vpca din eșantionul de ser de testat sunt în competiție cu cei ai antiserului de cobai, ceea ce antrenează o atenuare a culorii preconizate (după adăugarea unui anticorp anticobai marcat cu o enzimă și a substratului).
ahsv antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).