Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dacă ar exista un angajament de cumpărare a unei serii de reactoare, ar putea fi încheiate contracte de antrepriză mai avantajoase35.
if a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
după începerea anchetei, atât societatea objekt und bauregie, cât și land niedersachsen au reziliat contractul de antrepriză pe care îl încheiaseră.
after investigations had commenced, both objekt und bauregie and land niedersachsen terminated the contract for work which they had concluded with one another.
este expusă pe larg informaţia, ce reflectă situaţia complexului de construcţii: volumul lucrărilor în antrepriză, munca şi preţurile în construcţii.
detailed information which refers to construction activity is reflected: volume of construction works performed under contract, work and prices in constructions.
- destinate reexportării din comunitate, după efectuarea în comunitate a unor lucrări de reparaţii, modificări, ajustări, procesare sau în antrepriză,
- intended for re-export from the community after repair, alteration, adjustment, contract or processing work within the community,
− o declaraţie că bunurile au fost expediate sau transportate în condiţiile menţionate anterior, pentru a face obiectul unor lucrări în antrepriză efectuate fizic în statul membru de sosire a expediţiei sau transportului.
- a statement that the goods have been dispatched or transported under the conditions referred to above, for the purposes of contract work physically carried out in the member state of arrival of the dispatch or transport.
În acest scop, aceasta poate lua cunoștință de statele de plată întocmite de adjudecatari și de subcontractanți, de dovezile de plată a impozitelor și a taxelor sociale, precum și de contractele de antrepriză încheiate între adjudecatari și subcontractanți.
to this end, it may view the wage statements of contractors and subcontractors and the documents concerning the payment of taxes and contributions and the contracts for works concluded between contractor and subcontractor.
această categorie cuprinde cazurile în care, în temeiul unei dispoziții a autorităților publice, o întreprindere feroviară este obligată să acorde o parte a contractelor sale de achiziții publice de lucrări și produse unor întreprinderi naționale stabilite în anumite regiuni ale statului membru, sau unor categorii specifice de antreprize naționale.
this class covers cases where, pursuant to a provision laid down by the public authorities, a railway undertaking is required to place a proportion of its contracts for works and supplies with domestic undertakings based in certain regions of the member state, or with specified categories of domestic contractors.