A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
boabe necoapte
green grains
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dispoziȚii privind calitatea obiectul prezentului standard este de a defini cerințele de calitate pentru bananele verzi necoapte după ambalare.
quality this standard defines the quality requirements to be met by unripened green bananas after preparation and packaging.
semințele deteriorate de ger și semințele necoapte (verzi) aparțin grupei “semințe contractate”.
grains damaged by frost and unripe green grains belong to the "shrivelled grains" group.
«recoltare înainte de coacere» înseamnă recoltarea totală a produselor necoapte și necomercializabile într-o anumită zonă.
“green harvesting” means the total harvesting of unripe non-marketable products on a given area.
bobuľový výber obținut din ciorchini de struguri supramaturați, selecționați manual, de pe care au fost înlăturate manual boabele necoapte și stricate, care are un conținut natural de zahăr de cel puțin 26o nm,
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which immature and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26onm,
produs obținut prin măcinarea furajului din orez, compus fie din boabe verzi, albicioase sau necoapte, cernut în timpul procesului de măcinare a orezului nedecorticat, fie din boabe decorticate normale care sunt galbene sau pătate
product obtained by grinding fodder rice, consisting either of green, chalky or unripe grains, sifted out during the milling of husked rice, or of normal dehusked grains which are yellow or spotted
bobuľový výber obținut din ciorchini de struguri supramaturați, selecționați manual, de pe care au fost înlăturate manual boabele necoapte și stricate, care are un conținut natural de zahăr de cel puțin 26° nm,
bobuľový výber yielded from manually selected overripe grape bunches from which immature and impaired berries have been removed manually, having natural sugar contents of at least 26° nm,
întrucât, având în vedere gama largă de soiuri comercializate în comunitate și practicile de comercializare, ar trebui stabilite standarde minime pentru bananele verzi necoapte, fără a aduce atingere stabilirii ulterioare a standardelor aplicabile la o etapă diferită de comercializare;
whereas, given the wide range of varieties marketed in the community and of marketing practices, minimum standards should be set for unripened green bananas, without prejudice to the later introduction of standards applicable at a different marketing stage;
articolul 2 alineatul (1) litera (a) a treia liniuță din regulamentul (ce) nr. 785/95 al comisiei din 6 aprilie 1995 privind stabilirea normelor de aplicare a regulamentului (ce) nr. 603/95 al consiliului privind organizarea comună a piețelor în sectorul furajelor uscate, astfel cum a fost modificat ultima dată prin regulamentul (ce) nr. 676/1999, stabilește că plantele întregi, recoltate verzi cu boabele necoapte, ale cerealelor menționate la punctul i din anexa i la regulamentul (cee) nr. 1765/92 al consiliului și care au fost cultivate pe un teren nedeclarat în cererea de ajutor pentru o suprafață în vederea obținerii ajutorului pentru culturi arabile menționată de regulamentul în cauză, sunt considerate „nutreț uscat” pentru a împiedica plata de două ori a ajutorului pentru același teren.
the third indent of article 2(1)(a) of commission regulation (ec) no 785/95 of 6 april 1995 laying down detailed rules for the application of council regulation (ec) no 603/95 on the common organisation of the market in dried fodder(3), as last amended by regulation (ec) no 676/1999(4), states that whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point 1 of annex i to council regulation (eec) no 1765/92(5) and having been cultivated on land which was not declared in the area aid application with a view to the aid for arable crops provided for in that regulation are deemed to be "dried fodder" in order to prevent aid from being paid twice on the same parcels.
