Você procurou por: sentinta (Romeno - Inglês)

sentinta
district 4 court of bucharest

sentinta obligatorie
binding award

judecatorul a pronuntat in cele din urma sentinta in sedinta inchisa.
the judge later pronounced the sentence in closed chambers.

desi acuzat de crime majore, acesta a fost retinut numai dupa ce a fost anuntata sentinta.
though charged with a lethal crime, he was only apprehended after his sentence was announced.

1. sentinta straina trebuie sa fie definitiva si executorie in conformitate cu legile tarii unde a fost pronuntata.
1. the foreign award must be final and enforceable in compliance with the laws of the country where it was rendered.

ea indeplinea o sentinta de 15 ani pentru apartenenta sa la frontul partidului revolutionar popular de eliberare, de stanga.
she was serving a 15-year sentence for being a member of the left-wing revolutionary people's liberation party front.

acuzarea a cerut intre 15 si 25 de ani in inchisoare, insa pare putin probabil sa faca apel la sentinta de numai 11 ani.
prosecutors had sought 15 to 25 years in jail, but appear unlikely to appeal the sentence.

el a cerut judecatorilor sa nu uite victimele procesului de purificare etnica atunci cand decid sentinta, care va fi probabil pronuntata in cateva luni.
he urged the judges not to forget the victims of ethnic cleansing as they consider plavsic's sentence, which is expected in a few months.

desi, in urma pledoariei acuzatei, procurorii au renuntat la celelalte sapte capete de acuzare, ea ar putea totusi sa primeasca sentinta de inchisoare pe viata.
although the prosecution dropped the other seven charges against her following her plea, she could still face the maximum sentence of life in prison.

naletilic, in varsta de 56 de ani, a fost condamnat la 20 de ani inchisoare si martinovic, in varsta de 39 de ani, a primit o sentinta de 18 ani.
naletilic, 56, was sentenced to 20 years in prison and martinovic, 39, was sentenced to 18 years.

peste zece martori vor face declaratii in cursul celor trei zile de audieri, inainte ca juriul sa se retraga pentru a decide sentinta in cazul lui plavsic, o procedura care de obicei dureaza cateva luni.
about a dozen witnesses are expected to come forward during the three-day hearing before the judges retire to determine plavsic's sentence, a process usually taking several months.

cererea este insotita de urmatoarele acte in copie: certificatul de casatorie (original), certificat medico-legal nr. 123, certificate nastere minori, sentinta civila nr 123 a acestei instante, chitanta nr. 123 in valoare de 300 lei--onorariu de avocat; referat de ancheta sociala intocmit de serviciul de autoritate tutelara--primaria sector 6 din 11/09/2007, adeverinte de salariu de la reclamanta, chitanta nr 123 in suma de 300 de lei--onorariu de avocat.
the application is accompanied by the following documents in copy: marriage certificate (original), forensic medical report no. 123, birth certificates of the minors, civil sentence no. 123 of this court, receipt no. 123 amounting to 300 lei - attorney fees; social inquiry report prepared by the child welfare authority - district 6 city hall on 11/09/2007, salary statements from the applicant, receipt no. 123 amounting to 300 lei - lawyer fees.