Você procurou por: vor fi proprietatea exclusivă (Romeno - Inglês)

proprietatea exclusivă asupra întregii zone
full ownership of entire area

talentul nu mai este proprietatea exclusivă a vestului.
talent is no longer the exclusive preserve of the western world.

aceste înregistrări vor fi proprietatea noastră exclusivă şi pot fi utilizate drept probă în cazul oricărei dispute sau pentru îmbunătăţirea serviciilor pentru clienţi.
these recordings will be our property and may be used as evidence in the event of any dispute or to improve customer services.

fluxurile noi vor fi exclusiv cu rată fixă,
the new flows will be solely at a fixed rate.

noile fluxuri vor fi exclusiv cu rată fixă;
new flows will be solely at a fixed rate;

acesta este secretul sonaringtonului, iar aceste mistere sunt proprietatea exclusivă a fiilor divini care au trecut prin experienţa efuziunii.
that is the secret of sonarington, and such mysteries are the exclusive possession of those divine sons who have passed through the bestowal experience.

finlanda susține că karkkila a dobândit proprietatea exclusivă asupra acțiunilor deoarece era o investiție cu risc redus pe termen mediu și lung.
finland argues that karkkila acquired full ownership of the shares because it was a medium- to long-term, low-risk investment.

prin urmare, comisia a evaluat măsura în care un investitor de pe piață care deținea deja 50 % din acțiuni ar fi dobândit proprietatea exclusivă în aceste condiții.
the commission therefore assessed whether a market economy investor already holding 50 % of the shares would have acquired full ownership under these conditions.

după caz, o indicație privind informațiile care ar trebui considerate ca fiind proprietatea exclusivă a solicitantului, însoțită de o justificare verificabilă;
where appropriate, an indication of the information which should be regarded as proprietary accompanied by verifiable justification;

softul este proprietatea exclusivă a emiţătorului licenţei, o societate-terţă parte furnizoare de soft ("furnizorul de soft").
the software is owned and is the exclusive property of the licensor, a third party software provider company, (the "software provider").

"În plus, declararea obiectelor bisericii ortodoxe ca fiind proprietatea exclusivă a bisericii ortodoxe sârbe a contribuit la resentimentele deja existente".
"moreover, establishing the orthodox church objects as solely the property of the serb orthodox church has added to the already existing resentment."

acest document și analizele și opiniile exprimate în ea sunt proprietatea exclusivă a coface. cititorul este permis să vizioneze sau să le reproducă doar pentru uz intern, sub rezerva
this document and the analyses and opinions expressed in it are the sole property of coface. the reader is permitted to view or reproduce them for internal use only, subject

prin urmare, din punct de vedere juridic, nu există niciun motiv care să împiedice orașul să obțină venituri din chirii odată ce dobândește proprietatea exclusivă asupra kk.
thus, from a legal viewpoint, there was nothing to prevent the city from raising rental income once it had full ownership of kk.

dacă accentul se pune exclusiv pe producţia de energie, obiectivele stabilite nu vor fi atinse.
we will not achieve the planned objectives by concentrating exclusively on power generation.

acestea pot fi proprietate privată sau publică.
they may be privately or publicly owned.

acest proces va fi complex și va necesita o strânsă și continuă colaborare cu termene realiste în domenii atât de importante cum ar fi proprietatea intelectuală sau normele sanitare și fitosanitare.
this will be a complex process and will require close and sustained cooperation with realistic time frames for important issues such as intellectual property or health and phytosanitary measures.

cealaltă zonă — aproape două treimi din congo — a devenit "domaine privé": proprietatea exclusivă a statului, care la rândul său îi aparținea lui leopold.
the other zone—almost two-thirds of the congo—became the "domaine privé": the exclusive private property of the state, in turn leopold's.

sosirile după ora 00:00 au o taxă suplimentară de 10€. cheile vor fi livrate la proprietate.
arrivals after 00:00h have an additional charge of 10 €. keys will be delivered in the property.

aceasta necesită completări la nivelul unor chestiuni foarte importante, cum ar fi proprietatea intelectuală asupra unor procedee care ar putea deschide noi domenii de aplicare, problemele legate de certificare sau regimul răspunderii.
it needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.

având în vedere creșterea constantă a prețurilor proprietăților imobiliare în municipalitățile învecinate, previziunile orașului karkkila referitoare la o creștere a populației, la o saturare a cartierelor existente și la necesitatea extinderii, consiliul municipal al orașului karkkila a considerat că este profitabil să dobândească proprietatea exclusivă a kk.
considering the constant rise in real estate prices in the neighbouring municipalities, karkkila’s forecast population increase, saturation of existing neighbourhoods and the need for expansion, karkkila city council considered that purchasing full ownership of kk would be profitable.