Você procurou por: chiriaş (Romeno - Inglês)

mellon bank este chiriaş
and mellon bank's a tenant.

prevederi legale pentru a aborda problema motivaţiilor divergente (proprietar/chiriaş);
legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).

acest certificat va permite însă fiecărui potenţial chiriaş să negocieze preţul chiriei în funcţie de categoria energetică.
with the certificate however each potential tenant will be able to negotiate the price depending on the category.

În al doilea rînd, că soluţionarea problemei locuinţelor constă în aceea că fiecare chiriaş devine proprietarul locuinţei sale.
secondly: that the solution of the housing question consists in everyone being the owner instead of the tenant of his dwelling.

servicii internet - există mai mulţi furnizori de servicii telefonie şi internet în clădire, fiecare chiriaş poate alege
internet - there are many telephone and internet service providers in the building, each tenant can choose

de aceea încercarea de a identifica relaţiile dintre chiriaş şi proprietar cu relaţiile dintre muncitor şi capitalist înseamnă a denatura complet aceste relaţii.
it is, therefore, a complete misrepresentation of the relation between landlord and tenant to attempt to make it equivalent to the relation between worker and capitalist.

mai mult decât atât, noi ştim drepturile dumneavoastră în calitate de chiriaş, astfel încât să ştie ce să se aştepte şi de ce sa se astepte.
moreover, we know your rights as a tenant, so as to know what to expect and what to expect.

În acest context, o problemă care trebuie rezolvată este, de asemenea, chestiunea motivaţiilor divergente (proprietar/chiriaş).
a problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).

În cazul în care contractul de închiriere, autoritatea trebuie să dea de chiriaş, împreună cu fotocopie a ta carte de identitate, paşaport sau permis de şedere, plus o fotocopie a arendă.
if the rental contract, the authority must give the tenant, together with the photocopy of your identity card, passport or residence permit, plus a photocopy of the lease.

o proprietară de clădire care s-a identificat drept elena h. a afirmat că a pierdut un chiriaş deoarece niciunul din ceilalţi locatari nu şi-au plătit taxele de întreţinere sau facturile la încălzire.
one building owner who gave her name as elena h, said she lost one tenant because no other residents paid their maintenance fees or heating bills.

"aceasta permite în sfârşit chiriaşilor să negocieze chiria în funcţie de clasificarea eficienţei energetice".
"it finally allows the leaseholder to negotiate the rent depending on the energy efficiency classification."