Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
peştele, omul, cormoranii şi focile reprezintă sisteme concurente în acelaşi mediu ecologic.
fish, man, cormorants and seals are competing systems in the same ecological environment.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mai mult decât atât, aş vrea să menţionez în mod special marea problemă reprezentată de cormoranii lacomi şi de planul de gestionare pe care l-a solicitat deja parlamentul.
furthermore, i would like to mention specifically the major problem represented by the greedy cormorants and the management plan that parliament has already called for.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
păsările înotătoare (furtunarii, cormoranii, cufundarii) sunt prinse în ochiurile acestor plase şi sfârşesc prin a se îneca, îndeosebi în marea baltică şi în marea nordului.
diving seabirds (shearwaters, cormorants, divers, etc.) get entangled in the mesh of gillnets and drown, especially in the baltic and north seas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: