Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
În timp ce urmăreşte o fotografie a unui tânăr de 20 de ani, lacrimi îi curg pe obraji."
as he looks at a photo of a young man in his early 20s on the screen of his phone, tears start pouring down his cheeks.
atunci când îi este foame și nana îi pregătește masa de prânz, pur și simplu îi curg lacrimile pe obraji de foame.
when he is hungry and nana is preparing his lunch, the tears simply stream down his cheeks with hunger.
semne ale unei afecţiuni a sistemului imunitar denumită lupus cum ar fi durere articulară sau erupţie pe piele în obraji sau braţe şi care este sensibilă la expunerea la soare
signs of an immune system disorder called lupus such as joint pain or a rash on cheeks or arms that is sensitive to the sun
acum ar fi momentul să spun lucrurile pentru care am nevoie de rugăciune, dar nu pot scoate un sunet. plâng. Îmi curg lacrimi pe obraji.
now i’m supposed to say what i need prayer for, but i can’t make a sound. i’m crying.