Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
reparații la caroserie și altele similare (uși, încuietori, geamuri, revopsire, tinichigerie)
body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair)
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
servicii de reparații caroserie și servicii similare (reparații uși, ferestre, revopsire, reparații după coliziuni) pentru alte autovehicule
body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair), for other motor vehicles
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
servicii de reparații caroserii și servicii similare (reparații ale ușilor, încuietorilor, revopsire, reparații după coliziuni) pentru autoturisme pentru pasageri
body repair and similar services (door, lock, window, repainting, collision repair), for passenger motor cars
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
5.13 de asemenea, în cadrul categoriei „profesioniştilor”, ar trebui să se facă distincţia între cei angajaţi permanent în operaţiuni speciale de curăţare (de exemplu, îndepărtarea inscripţiilor graffiti, restaurarea faţadelor, revopsirea trenurilor şi a avioanelor) şi cei pentru care decaparea ocazională a vopselelor reprezintă doar o acţiune necesară, însă îndelungată care precedă o activitate mai profitabilă (constructori, decoratori şi „consumatori”).
5.13 the "professional" category should also be split between those engaged permanently in specialty cleaning operations (e.g. graffiti removal, façade restoration, trains and planes) and those having only an occasional need to strip paint (builders, decorators and "consumers") as a necessary but time-consuming prelude to more profitable activity.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível