Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comută la fereastra de deasupra
scambia con lo schermo 10
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adaugă o bară de file la fereastra principală katename
aggiunge una barra di schede alla finestra principale di katename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stăteam la fereastra casei mele, şi mă uitam prin zăbrele.
mentre dalla finestra della mia casa stavo osservando dietro le grate
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
clasificarea bovinelor cu vârsta mai mică de 12 luni la abator
classificazione dei bovini di età inferiore a 12 mesi alla macellazione
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
respectivul termen se prelungește cu două luni la inițiativa parlamentului european sau a consiliului.
tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del parlamento europeo o del consiglio.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 19
Qualidade:
termenul în cauză se prelungește cu două luni la inițiativa parlamentului european sau a consiliului.
tale termine è prorogato di due mesi su iniziativa del parlamento europeo o del consiglio.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
40% at risk decese 18 luni la risc deaths 18- month studiu monocentric
40% a rischio decessi a 18 mesi
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Într- un studiu prospectiv, cu durata de 6 luni, la pacienţii cu diabet zaharat de
nel corso di uno studio prospettico esplorativo della durata di 6 mesi condotto su pazienti affetti da diabete di tipo 1 non sono state osservate alterazioni della farmacodinamica del glucosio con insulina umana per inalazione.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
aprobarea poate fi reacordată după cel puţin şase luni, la cererea întreprinderii respective, ca urmare a unei inspecţii amănunţite.
a richiesta dell'impresa, il riconoscimento può essere ripristinato non prima che siano trascorsi sei mesi, in esito ad un controllo approfondito.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12 luni la o temperatură mai mică de 30°c perioada de valabilitate a diluantului păstrat în pungi de polivinilcloridă:
validità del diluente in sacche di cloruro di polivinile:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
odată reconstituită poate fi păstrată pentru maxim o lună la 2°c - 8°c.
una volta aperta, la soluzione ricostituita può essere conservata per un massimo di un mese a temperatura compresa tra 2°c e 8°c
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- o injecție: la vârsta de 1 lună la animalele fără imunitate (sau de la 2. 5 luni de vârstă la
- una iniezione: a partire da 1 mese di età in animali nati da madri non vaccinate (o a partire da 2,5
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.