Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
catre:
a:
Última atualização: 2017-01-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mesaj catre client
messaggio al client
Última atualização: 2016-10-26
Frequência de uso: 2
Qualidade:
certificat veterinar catre ue
certificato veterinario per l’esportazione nell’ue
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aprobarea de catre comisie a pon
fino a quattro mesi dopo la presentazione dei pon
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in rapoartele trimise catre autor, alegeti
nei report inviati, selezionare nella pagina seguente il profilo
Última atualização: 2017-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voi insati ati deschi portile catre adevar
hanno mai maledetto
Última atualização: 2012-10-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
raport pentru diferite calculatoare catre autor:
i propri report al seguente indirizzo:
Última atualização: 2017-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adoptarea de catre comisie a procedurilor de implementare a regulamentului
consultazione degli stati membri sui psn adozione del regolamento di attuazione da parte della commissione
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pe rol azifiind judecarea cauzei civile exercitata de catre reclamanta
caso judocarea è in attesa di
Última atualização: 2012-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
obligatii specifice ce trebuiesc indeplinite de catre detinatorul autorizatiei de comercializare
obblighi specifici del titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
amenajari pentru incurajarea utilizarii si aprecierii siturilor natura 2000 de catre vizitatori
facilitazioni per incoraggiare i visitatori ad apprezzare e usare i siti natura 2000.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in prezent, aceste state au inaintat deja propriile liste de situri catre ce
al momento questi due stati hanno già proposto alla commissione europea la lista dei siti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aceasta modalitate de plata reprezinta o optiune pentru platile facute catre windguru.
questo metodo di pagamento è un'opzione per i pagamenti windguru.
Última atualização: 2012-02-20
Frequência de uso: 4
Qualidade:
metodele folosite pentru a face o astfel de referire vor fi elaborate de catre statele membre.
le modalità del riferimento sono decise dagli stati membri.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
activităţi specifice şi individuale desfasurate pe santier de catre eventuale societati / muncitori autonomi subinchiriatori
specifica attività e singole lavorazioni svolte in cantiere da eventuali imprese/lavoratori autonomi subaffidatari
aceste refugii sunt amplasate in anumite zone pentru hrana, odihna si reproducere de catre speciile protejate.
le pietre per guadare sono localizzate in zone sensibili usate dalle specie protette (siti usati per alimentarsi, per riposarsi e la riproduzione).
oferta se aplica pentru primul pariu simplu plasat de catre un client pe fiecare cursa de caini transmisa live pe sky.
l'offerta verrà applicata alla prima scommessa singola effettuata dal cliente su ciascuna corsa dei levrieri live su sky.
oferta se aplica pentru primul pariu simplu plasat de catre un client pe fiecare cursa live de pe channel 4 in urma anunturilor finale.
l'offerta verrà applicata alla prima scommessa singola effettuata dal cliente su ciascuna corsa live di channel 4 a seguito della dichiarazione finale.
amenajari in vederea utilizarii de catre vizitatori a siturilor natura in vederea incurajarii utilizarii de catre vizitatori si realizarea scopurilor strategiei de dezvoltare locala.
installazione di facilitazioni per l’uso pubblico dei siti natura 2000 per incoraggiare i visitatori all’uso e al raggiungimento degli scopi della strategia di sviluppo locale.
autoritatile contractante vor stabili in documentele contractului, specificatiile minime care urmeaza sa fie respectate de catre variante si orice cerinte speciale pentru prezentarea lor.
le amministrazioni precisano nel capitolato d'oneri le prescrizioni minime che le varianti devono rispettare, nonché le modalità di presentazione.