Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
concentraţia de amprenavir de la nivelul lichidului cefalorahidian este mai mică de 1% din concentraţia plasmatică.
la concentrazione di amprenavir nel fluido cerebrospinale è inferiore all’ 1% della concentrazione plasmatica.
organismele pot izolate din articulaii, esutul periarticular, lichid cefalorahidian, ganglioni limfatici sau epidermă.
gli organismi possono essere isolati dalle articolazioni, dal tessuto periarticolare, dall’lcr, dai linfonodi o dalla pelle.
la om nu s- au efectuat studii pentru determinarea distribuţiei de tipranavir în lichidul cefalorahidian sau în spermă.
non sono stati effettuati studi per determinare la distribuzione di tipranavir nel fluido cerebrospinale o nello sperma.
sângele sau, respectiv, lichid cefalorahidian-ul, poate cultivat la animalele cu septicemie sau encefalită.
il sangue o l’lcr possono essere coltivati rispettivamente negli animali colpiti da setticemia o encefalite.
depocyte va fi injectat în lichidul cefalorahidian sau în sacul lombar de către un medic calificat, cu experienţă în tratamentul cancerului.
depocyte deve essere iniettato nel liquido cerebrospinale o nel sacco lombare da un medico esperto nel trattamento dei tumori.
date limitate evidenţiază faptul că lamivudina pătrunde în sistemul nervos central, ajungând în lichidul cefalorahidian (lcr).
dati limitati mostrano che la lamivudina penetra nel sistema nervoso centrale e raggiunge il liquido cerebrospinale.
concentraţiile de busulfan în lichidul cefalorahidian sunt comparabile cu cele din plasmă, deşi probabil că acestea sunt insuficiente pentru activitatea anti- neoplazică.
busulfan ha raggiunto concentrazioni nel liquido cerebrospinale approssimativamente pari a quelle nel plasma, sebbene queste concentrazioni fossero probabilmente insufficienti per un’ attività anti- neoplastica.
hidroxicarbamida se distribuie rapid în întregul organism, trece în lichidul cefalorahidian, se regăseşte în lichidul peritoneal şi în lichidul de ascită şi se concentrează în leucocite şi eritrocite.
l' idrossicarbamide si distribuisce rapidamente nell' organismo umano, penetra nel liquido cerebrospinale, è presente nel liquido peritoneale e nell' ascite e si concentra nei leucociti e negli eritrociti.
aceasta reprezintă o afecţiune în care celulele tumorale specifice limfomului au invadat lichidul cefalorahidian şi membranele care înconjoară creierul şi măduva spinării (meninge).
depocyte viene usato nel trattamento della meningite linfomatosa, una patologia in cui le cellule del tumore linfonodale si diffondono al fluido spinale, alle membrane che rivestono il cervello ed il midollo spinale (le meningi).
distribuţia etravirinei în alte compartimente decât plasma (de exemplu, lichidul cefalorahidian, secreţii din tractul genital) nu a fost evaluată la oameni.
nell’uomo non è stata valutata la distribuzione di etravirina in compartimenti diversi da quello plasmatico (ad es. il liquido cerebrospinale, le secrezioni del tratto genitale).
datele sugerează că abacavirul, lamivudina şi zidovudina ajung în sistemul nervos central (snc) şi în lichidul cefalorahidian (lcr).
i dati mostrano che abacavir, lamivudina e zidovudina penetrano nel sistema nervoso centrale (snc) e raggiungono il liquido cerebrospinale.
dacă există orice îndoială, trebuie luate în considerare noi evaluări, inclusiv investigare rmn preferabil cu contrast, testarea lichidului cefalorahidian pentru adn- ul virusului jc şi evaluări neurologice repetate.
33 in caso di dubbio, deve essere presa in considerazione un’ ulteriore valutazione, che includa esami quali la rmn preferibilmente con contrasto, il test csf per valutare il dna del virus jc e ripetute valutazioni neurologiche.
În cazul administrării unor doze de 5 până la 30 mg pe zi s- a obţinut o valoare medie a raportului lichid cefalorahidian (lcr) / plasmă de 0, 52.
con la somministrazione di dosi giornaliere comprese tra 5 e 30 mg, è stato calcolato un rapporto medio di liquido cefalo-rachidiano lcr/ siero di 0,52.
dacă există îndoieli, trebuie avute în vedere evaluarea suplimentară, incluzând scanarea irm, de preferat cu substanţă de contrast (comparată cu irm dinaintea tratamentului), analiza lcr (lichid cefalorahidian) pentru adn- ul viral al jc şi repetarea evaluărilor neurologice, după cum se descrie în informaţiile pentru medic şi în ghidurile de abordare terapeutică (vezi ghidul educaţional).
supporto formativo).