Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sora mea nu studiază acum.
mia sorella non studia per il momento.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sora mea a fost o femeie foarte frumoasă.
mia sorella era una donna molto bella.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sora mea cea mică are doi copii, ceea ce înseamnă că am doi nepoți.
la mia sorella minore ha due figli, il che significa che io ho due nipoti.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zi înţelepciunii: ,,tu eşti sora mea!`` Şi numeşte priceperea prietena ta, -
dì alla sapienza: «tu sei mia sorella», e chiama amica l'intelligenza
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cînd strig gropii: ,tu eşti tatăl meu!` Şi viermilor: ,voi sînteţi mama şi sora mea!`
al sepolcro io grido: «padre mio sei tu!» e ai vermi: «madre mia, sorelle mie voi siete!»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spune, rogu-te, că eşti sora mea, ca să-mi meargă bine din pricina ta, şi sufletul meu să trăiască datorită ţie.``
dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
atunci c@nd oferta cea mai favorabil` este prezentat` simultan de mai mul\i sumisionari, organismul de interven\ie procedeaz` la atribuirea, [n acest caz, prin tragere la sor\i.
se l'offerta più favorevole viene presentata contemporaneamente da più concorrenti, l'organismo d'intervento procede all'aggiudicazione mediante sorteggio.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: