Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- facultatea de medicină a unei universităţi, sau
- facoltà di medicina di un'università, o dalla
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facultatea de medicină din cadrul unei universităţi sau
- facoltà di medicina di un'università, o dalla
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
facultatea de ştiinţe ale sănătăţii, departamentul de medicină al unei universităţi;
- facoltà di scienze sanitarie, dipartimento di medicina, di un'università;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- facultatea de ştiinţe ale sănătăţii, departamentul de medicină, a unei universităţi;'
- facoltà di scienze sanitarie, dipartimento di medicina, di un'università;»
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
În ceea ce privește facultatea de care dispun statele membre în temeiul alineatului (7), este suficient să se sublinieze că acestea nu o pot invoca
quanto alla facoltà di cui dispongono gli stati membri in forza del detto n. 7, è sufficiente sottolineare che questi ultimi
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- diploma universitară în domeniul construcţiilor civile acordată de facultatea de Ştiinţă şi tehnologie a universităţii din coimbra (licenciatura em engenharia civil),
- il diploma in genio civile (licenciatura em engenharia civil) rilasciato dalla facoltà di scienze e tecnologia dell'università di coimbra;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
portugalia evaluează impactul regimului facultativ de contabilitate de casă în materie de tva;
il portogallo valuta l’impatto del regime facoltativo di contabilità di cassa relativo all’iva;
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aceste dispoziţii sunt menite să împiedice producţia de băuturi spirtoase obţinute din vinul supus unei măsuri obligatorii sau facultative de distilare.
tali disposizioni sono intese ad evitare l'elaborazione di acquavite da vini sottoposti ad una misura di distillazione obbligatoria o volontaria.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proiectul finanat de tempus „legea proprietăii industriale în ue– construcia instituională” a stabilit un centru pentru educaie privind proprietatea industrială la facultatea de drept a universităii din skopje, în fosta republică iugoslavă a macedoniei.
il progetto eu industrial property law — institutional building (diritto comunitario della proprietà industriale — consolidamento delle strutture istituzionali), finanziato da tempus, ha realizzato un centro per l’insegnamento della proprietà industriale presso la facoltà di legge dell’università di skopje, nell’ex repubblica iugoslava di macedonia.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
În etapa facultativă de examinare (dacă se realizează) este necesar ca datele care contribuie la cel puțin 90 % din impactul estimat al fiecărei categorii de impact al ef să aparțină unei categorii de calitate a datelor „satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
nella fase di analisi opzionale (se del caso) è richiesta una valutazione soddisfacente (“fair”) minima sulla qualità dei dati in relazione a quei dati che rappresentano almeno il 90 % dell’impatto stimato per ciascuna categoria dell’impronta ambientale, come valutato qualitativamente da un esperto.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.