Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ce te face să socoţi apoi legea minciună?
dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il giudizio?
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nu vîrsta aduce înţelepciunea, nu bătrîneţa te face în stare să judeci.
non sono i molti anni a dar la sapienza, né sempre i vecchi distinguono ciò che è giusto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
să poţi totodată să angajezi oameni te face să te simţi util ca membru al societăţii.
inoltre, essere in grado di dare lavoro ci rende individui utili della società.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
căci beţivul şi cel ce se dedă la îmbuibare sărăcesc, şi aţipirea te face să porţi zdrenţe.
perché l'ubriacone e il ghiottone impoveriranno e il dormiglione si vestirà di stracci
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cu htc tattoo, chiar şi funcţiile de bază, cum ar fi tastatura telefonului, te fac să zâmbeşti.
semplici funzioni come il dialer ti faranno sorridere con htc tattoo.
Última atualização: 2017-01-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nu este necesar să fiți atât de pline de sine încât să deveniți orgolioase și arogante, desigur, dar o altĂ opinie despre tine ÎnsĂȚi te va ajuta să ieși întotdeauna cu capul sus din situațiile cele mai dificile sau jenante și îți va da stimulentul adecvat pentru a te expune și a te face cunoscută atunci când este nevoie.
non è necessario essere talmente piene di sé da diventare vanitose e presuntuose, certo, ma un’alta opinione di te stessa ti aiuterà a uscire sempre a testa alta dalle situazioni più difficoltose o imbarazzanti e ti darà la spinta giusta per esporti e farti avanti quando serve
Última atualização: 2018-01-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dacă mergi cu ei, chiar dacă ai face la luptă fapte de vitejie, să ştii că dumnezeu te va face să cazi înaintea vrăjmaşului. căci dumnezeu are putere să te ajute şi să te facă să cazi.``
ma se tu vuoi marciare con loro, fà pure. raffòrzati pure per la battaglia; dio ti farà stramazzare davanti al nemico, poiché dio ha la forza per aiutare e per abbattere»
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
te iubesc,dar mai mult de atit nu reusesc sà-ti ofer,nu vreau sà te fac sà suferi,poate ii mai bine sa n-e despàrtim
ti amo, ma piu di questo non riesco a darti,non voglio farti soffrire forse e bene lasciarci
Última atualização: 2013-07-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.