Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
acte prejudiciabile
atti pregiudizievoli
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comitetul consultativ privind protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale
comitato consultivo per la difesa contro le pratiche di prezzi pregiudizievoli nella vendita di navi
În plus, aceste politici nu sunt concepute să promoveze importurile în uniune la prețuri prejudiciabile subvenționate.
inoltre tali politiche non sono volte ad agevolare importazioni nell'unione effettuate a prezzi sovvenzionati pregiudizievoli.
În primul rând, hoechst consideră că aprecierea gravității încălcării îi atribuie în mod greșit efecte prejudiciabile.
in primo luogo, la hoechst ritiene che la valutazione della gravità dell’infrazione le imputi erroneamente effetti pregiudizievoli.
(l) normele privind nulitatea, anularea sau neaplicabilitatea actelor legale prejudiciabile tuturor creditorilor.
l) le disposizioni relative alla nullità, all'annullamento o all'inopponibilità degli atti pregiudizievoli per la massa dei creditori.
s-a analizat, prin urmare, dacă scăderea în consum a avut un efect asupra situației prejudiciabile a iu.
si è quindi analizzato se il calo dei consumi potesse aver avuto un effetto sulla situazione di pregiudizio dell'industria dell'unione.
Întrucât impactul asupra industriei din amonte și din aval este limitat, măsurile vor permite industriei din uniune să se redreseze în urma efectului subvențiilor prejudiciabile.
pur essendo l'impatto sull'industria a monte e a valle limitato, queste misure daranno all'industria dell'unione la possibilità di riprendersi dalle pratiche di sovvenzione pregiudizievoli.
interesul uniunii este analizat numai după o constatare pozitivă a subvențiilor prejudiciabile în conformitate cu standardele prevăzute la articolul 31 din regulamentul de bază.
l'interesse dell'unione è esaminato soltanto dopo che è stato effettuato un accertamento positivo della sovvenzione pregiudizievole in conformità delle norme di cui all'articolo 31 del regolamento di base.
această parte a făcut referire la informațiile publice disponibile care indică faptul că cel puțin un producător din uniune a considerat criza financiară ca fiind principala cauză a situației prejudiciabile a acestuia.
la parte ha fatto riferimento a informazioni pubblicamente disponibili secondo le quali almeno un produttore dell'unione ha ritenuto che la crisi finanziaria fosse la causa principale della sua situazione pregiudizievole.
În urma notificării constatărilor finale, o parte interesată a reiterat faptul că efectele prejudiciabile ale crizei financiare ar trebui să fie separate și distincte, și să nu fie atribuite importurilor subvenționate.
dopo la comunicazione delle conclusioni definitive, una parte interessata ha ribadito che gli effetti pregiudizievoli della crisi finanziaria avrebbero dovuto essere separati e distinti e non essere attribuiti alle importazioni oggetto di sovvenzioni.
(2) În fiecare an, membrii comitetelor ştiinţifice informează comisia cu privire la orice interese care ar putea fi considerate prejudiciabile pentru independenţa lor.
2. i membri dei comitati scientifici informano la commissione annualmente in merito a qualsiasi interesse che possa essere considerato pregiudizievole per la loro indipendenza.
potrivit comisiei, tribunalul, dimpotrivă, și-a întemeiat hotărârea pe felul în care cantine ar fi perceput efectele prejudiciabile ale regulamentului nr. 2499/82.
secondo la commissione, il tribunale ha, per contro, basato la propria sentenza sulla percezione che le cantine avrebbero avuto effetti dannosi dal regolamento n. 2499/82.