A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
regularizarea
regolamento
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regularizarea neregulilor nu trebuie să întârzie transportul în cauză peste termenele strict necesare.
la regolarizzazione di eventuali irregolarità non deve ritardare il trasporto oltre il tempo strettamente necessario.
În caz contrar, regularizarea se face cu ocazia ultimei scadenţe următoare adoptării definitive a bugetului.
in caso contrario, essa viene effettuata alla seconda scadenza successiva all'adozione definitiva del bilancio.
(b) regularizarea plăţilor privind depunerile şi retragerile de numerar din banca greciei, şi
b) regolamento di pagamenti legati alla consegna di contante proveniente dalla bank of greece e alla restituzione di contante alla bank of greece; e
(e) regulilor şi procedurilor referitoare la compensarea şi regularizarea tranzacţiilor care sunt încheiate pe piaţă.
e) dalle regole e procedure per la compensazione e il regolamento delle operazioni concluse nel mercato regolamentato.
uniunii europene în materie de stabilitate financiară, precum �i concluzii privind compensarea și regularizarea operaţiunilor.
sulla base dei lavori di questo gruppo di esperti la commissione prevedrà misure concrete per le quali stabilirà un calendario.
sunt vândute licențele pentru jocurile de noroc online pentru regularizarea acestei piețe, iar această activitate este de asemenea impozitată.
si devono vendere licenze per il gioco d’azzardo online nella prospettiva di regolarizzare questo mercato, la cui attività sarà inoltre tassata.
regularizarea fiecărei înregistrări anticipate se efectuează în luna următoare, cu ocazia înscrierii menţionate la alin. (1).
la regolarizzazione di ciascuna iscrizione anticipata viene effettuata il mese successivo in occasione dell'iscrizione menzionata nel paragrafo 1.
totuşi, instanţa sesizată trebuie, atunci când o regularizare a situaţiei grupului este posibilă, să acorde un termen în care să se facă regularizarea.
tuttavia, il tribunale adito, quando una regolarizzazione della situazione del gruppo è possibile, deve accordare un termine che consenta di procedervi.
- declarantul, în conformitate cu dispoziţiile în vigoare, respectă toate obligaţiile prevăzute de biroul vamal de export pentru regularizarea situaţiei mărfurilor.
- il dichiarante, all'occorrenza e conformemente alle disposizioni vigenti, soddisfi agli altri obblighi che possono essere previsti dall'ufficio doganale di esportazione per regolarizzare la posizione delle merci in causa.
(1). cuantumul în cauză se declară pentru trimestrul calendaristic în cursul căruia regularizarea este notificată persoanei care a achiziţionat bunurile.
tali importi sono dichiarati per il trimestre civile durante il quale la rettifica viene notificata all'acquirente.
957/964, prevede măsuri speciale pentru regularizarea unor tranzacţii de export în urma măsurilor adoptate de unele ţări terţe pentru a se proteja împotriva encefalopatiei spongiforme bovine;
957/96 (4), stabilisce misure speciali intese a regolarizzare alcune operazioni di esportazione a seguito delle misure adottate da una serie di paesi terzi per cautelarsi nei confronti dell'encefalopatia spongiforme bovina;
(a) aplicării unor facilităţi şi legături între sistemul de regularizare desemnat şi orice alt sistem sau infrastructură necesare pentru a asigura regularizarea eficientă şi economică a tranzacţiilor respective;
a) vi siano, tra il sistema di regolamento designato e qualunque altro sistema o struttura, i collegamenti e i dispositivi necessari per garantire il regolamento efficace ed economico delle operazioni in questione; e