Você procurou por: plăcere (Romeno - Russo)

cu plăcere.
Пожалуйста.

da! cei curaţi vor trăi în plăcere,
Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве

nădejdea le face plăcere, însă curând vor afla!
Впоследствии они узнают, [каковы плоды их деяний].

viaţa de acum nu este decât o plăcere înşelătoare.
Ведь жизнь в этом мире - лишь обольщение благами преходящими.

dulce este lumina şi o plăcere pentru ochi să vadă soarele.
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

doar voi suferiţi cu plăcere pe nebuni, voi, cari sînteţi înţelepţi!
Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных:

căci el nu necăjeşte cu plăcere, nici nu mîhneşte bucuros pe copiii oamenilor.
Ибо Он не по изволению сердца Своего наказывает и огорчает сынов человеческих.

avem o plăcere deosebită de a vă dărui mai multe recompense pentru jocul jucat.
Мы также рады, что можем предложить Вам еще больше наград за Вашу игру.

nu te teme, turmă mică; pentrucă tatăl vostru vă dă cu plăcere Împărăţia.
Не бойся, малое стадо! ибо Отец ваш благоволил дать вам Царство.

atât jucători de poker începători cât şi cei veterani le face plăcere să ofere sfaturi gratuite.
Как новички, так и ветераны покера любят давать играющей публике советы.

domnul lor le vesteşte o milostivenie de la el, o mulţumire şi grădinile unde vor afla o necurmată plăcere
Господь их обрадует их своим милосердием и благоволением и райскими садами, в которых им будет постоянная утеха:

ne -a rînduit mai dinainte să fim înfiaţi prin isus hristos, după buna plăcere a voiei sale,
предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,

pentruca toţi cei ce n'au crezut adevărul, ci au găsit plăcere în nelegiuire, să fie osîndiţi.
да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

lasă-i să mănânce şi să se bucure o vreme. nădejdea le face plăcere, însă curând vor afla!
(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел).

În ziua aceea, mijlocirea nu-i va sluji decât celui căruia milostivul îi îngăduie şi a cărui spusă îi face plăcere.
В тот День ничьё заступничество не поможет, кроме тех, кому Своим благоволением Аллах позволит заступиться за того, за кого Милостивый пожелает, и внемлет тому, что он скажет, потому что Аллах доволен его верой и тем, что он придерживался единобожия.

dar spre cain şi spre jertfa lui, n'a privit cu plăcere. cain s'a mîniat foarte tare, şi i s'a posomorît faţa.
а на Каина и на дар его не призрел. Каин сильно огорчился, и поникло лице его.

plăci de reţea
Сетевые платы