Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voi mai rămînea totuş în efes pînă la cincizecime,
В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Şi dacă vor mai rămînea zece oameni într'o casă vor muri.
И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут иони,
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
drugii vor rămînea în verigile chivotului, şi nu vor fi scoşi din ele.
в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ce va mai rămînea din carnea vitei pănă a treia zi, să fie ars în foc.
а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь наогне;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
căci oamenii fără prihană vor locui ţara, şi oamenii neîntinaţi vor rămînea în ea;
потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iar partea care va mai rămînea din carne şi din pîne, s'o ardeţi în foc.
а остатки мяса и хлеба сожгите на огне.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
care -i va face preţuirea după cum va fi bun sau rău, şi va rămînea la preţuirea preotului.
и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценитсвященник, так и должно быть;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
,,vor veni zile cînd, nu va rămînea aici piatră pe piatră, care să nu fie dărîmată.``
придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dar aceia din popor, cari vor cunoaşte pe dumnezeul lor, vor rămînea tari, şi vor face mari isprăvi.
Поступающих нечестиво против завета он привлечет ксебе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cînd norul rămînea mai multă vreme deasupra cortului, copiii lui israel ascultau de porunca domnului, şi nu porneau.
и если облако долгое время было над скиниею, то и сыны Израилевыследовали этому указанию Господа и не отправлялись;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nu vor rămînea în ţara domnului; ci efraim se va întoarce în egipt, şi vor mînca în asiria mîncări necurate.
Не будут они жить на земле Господней: Ефрем возвратится в Египет, ив Ассирии будут есть нечистое.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
copiii lui israel porneau după porunca domnului şi tăbărau după porunca domnului; tăbărau atîta vreme cît rămînea norul deasupra cortului.
По повелению Господню отправлялись сыны Израилевы в путь, и по повелению Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло над скиниею, и они стояли;
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
,,În ziua aceea, zice domnul, împăratul şi căpeteniile îşi vor pierde inima, preoţii vor rămînea încremeniţi, şi proorocii uimiţi.
И будет в тот день, говорит Господь, замрет сердце у царя и сердце у князей; и ужаснутся священники, и изумятся пророки.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
căci copiii lui israel vor rămînea multă vreme fără împărat, fără căpetenie, fără jertfă, fără chip de idol, fără efod, şi fără terafimi.
Ибо долгое время сыны Израилевы будут оставаться без царя и без князя и без жертвы, без жертвенника, без ефода и терафима.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ceilalţi însă, cari vor mai rămînea, îşi înălţă glasul, scot strigăte de veselie; de pe ţărmurile mării, laudă măreţia domnului.
Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
acestă aplicație a fost scris de cineva care vrea să rămînă anonim.
Автор программы пожелал остаться неизвестным.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: