Você procurou por: ceartă (Romeno - Sueco)

ceartă
gräl

asupra căreia se ceartă.
om vars [innebörd] meningarna går isär.

alianţele se ceartă între ele.
men de sekter [som uppstod genom splittringen bland efterföljarna av äldre uppenbarelser] är sinsemellan oense [om jesus].

aceştia sunt doi vrăjmaşi ce se ceartă asupra domnului lor.
dessa är de två [grupperna] som tvistar med varandra om sin herre.

asupra semnelor lui dumnezeu nu se ceartă decât cei care tăgăduiesc.
ingen utom de som framhärdar i att förneka sanningen, ifrågasätter guds uppenbarelser.

ei se ceartă asupra lui dumnezeu, însă el este cumplit de puternic.
Ändå tvistar de om gud, [den allsmäktige,] fruktansvärd i sin straffande vrede.

vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -
dårens läppar komma med kiv, och hans mun ropar efter slag.

să ştie cei care se ceartă asupra semnelor noastre că ei nu vor avea scăpare!
och de som sätter guds uppenbarelser i fråga skall veta att de aldrig kommer att finna en plats dit de kan fly.

căci acolo unde este pizmă şi duh de ceartă, este tulburare şi tot felul de fapte rele.
ty där avund och genstridighet råda, där råder oordning och allt vad ont är.

ei nu ţi-au spus aceasta decât pentru ceartă, căci ei sunt un popor certăreţ.
men de nämner honom bara för att få till stånd en diskussion. ja, de är människor som finner nöje i diskussioner [för deras egen skull]!

ferice de omul pe care -l ceartă dumnezeu! nu nesocoti mustrarea celui atot puternic.
ja, säll är den människa som gud agar; den allsmäktiges tuktan må du icke förkasta.

dacă ei se ceartă cu tine, spune-le: “dumnezeu ştie prea bine ceea ce făptuiţi.
och om de [ändå] vill tvista med dig, säg då: "gud har full kännedom om era företag."

cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -
när en vis man vill gå till rätta med en oförnuftig man, då vredgas denne eller ler, och har ingen ro.

noi nu am pogorât asupra ta cartea decât ca să le lămureşti pentru ce se ceartă şi ca o călăuzire şi o milostivenie pentru un popor ce crede.
och vi har uppenbarat denna skrift för dig för att du skall klargöra för dem det som de tvistar om, och som en vägledning och en nåd för dem som vill tro.

aşa este, căci dumnezeu a pogorât cartea întru adevăr. cei care se ceartă asupra cărţii sunt într-o mare dezbinare.
[de skall straffas] därför att det är gud som i skriften uppenbarar sanningen, och de som sätter sin mening emot skriften har drivit sitt motstånd [mot gud och profeten] för långt.

cei care se ceartă asupra semnelor lui dumnezeu, fără a li se fi dat vreo împuternicire, nu au decât trufie în inimile lor şi nu îşi vor atinge ţinta.
hjärtana hos dem som utan grund, utan bevis, sätter guds uppenbarelser i fråga, är fyllda av högmod, [ett högmod så stort att] de aldrig kan tillfredsställa det.

noi am dăruit cartea lui moise, însă această carte a fost pricină de ceartă. dacă cuvântul domnului tău nu ar fi fost rostit, hotărârea asupra neînţelegerilor lor ar fi fost luată.
och vi gav moses skriften, men olika meningar uppstod [bland folket] om dess innebörd; och om inte din herre hade beslutat [om uppskov] skulle allt ha avgjorts mellan dem.

ei se ceartă cu tine despre adevăr cu toate că le-a fost arătat limpede, ca şi cum ar fi mânaţi spre moarte şi chiar ar vedea-o.
vill de nu tvista med dig om vad som är sant, trots att sanningen blivit uppenbar - som om de med öppna ögon fördes ut att dö.

celor care se ceartă cu voi despre domnul vostru, spune-le: “harul este în mâna lui dumnezeu, el îl dă cui voieşte.
eller att de skall tvista med er inför er herre?" säg: "guds nådegåvor är i hans hand; han skänker dem till den han vill.

unii din sinagoga, numită a izbăviţilor, a cirinenilor, şi a alexandrinilor, împreună cu nişte iudei din cilicia şi din asia, au început o ceartă de vorbe cu Ştefan;
men av dem som hörde till den synagoga som kallades »de frigivnes och cyrenéernas och alexandrinernas synagoga», så ock av dem som voro från cilicien och provinsen asien, stodo några upp för att disputera med stefanus.