Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
valoarea culinară şi gustativă ridicată a cărnii de calcan face din acest peşte plat un produs de lux foarte căutat.
piggvarens kött har stort kulinariskt värde och rik smak, vilket har gjort dennaplattfisk till en mycket eftertraktad lyxprodukt.
este necesar ca instituiile de îngrijire a copilului să devină mai puin un lux și mai mult o componentă obișnuită a vieii în societatea de astăzi.
barnomsorg ska inte vara någon lyx, utan utgöra ett naturligt inslag i livet i dagens samhälle.
de exemplu, acordurile de distribuţie pentru parfumuri de lux impun magazinelor de vânzare cu amănuntul anumite restricţii privind decoraţiunile interioare sau pregătirea personalului.
sådana distributionsavtal om exklusiv eller selektiv återförsäljningsrätt kan vara tillåtna, men företagens
acest importator afirmă că există două pieţe pentru brichetele de unică folosinţă cu piatră, una care oferă brichete de lux din nylon şi alta care oferă brichete standard de plastic.
denna importör hävdade att det fanns två marknader för engångständare med tändsten, en som erbjöd lyxtändare i nylon och en för så kallade standardtändare i plast.
activitatea nelegislativă În 2007, parlamentul a decis să își exprime sprijinul pentru cinematografia europeană prin crearea premiului anual lux, acordat unui film care abordează probleme sociale sau evidenţiază cultura europeană.
lagstiftningsåtgärder parlamentets nuvarande lagstiftande församling godkände ny lagstiftning som innebär att arbetsreglerna för tilldelning av titeln europeisk kulturhuvudstad uppdateras. en del av fi nan-sieringen för detta initiativ härrör från programmet kultur 2007.
comisia, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 21, stabileşte măsurile tehnice necesare pentru a face faţă oricăror dificultăţi întâmpinate în aplicarea dispoziţiilor prezentei directive, în special în ceea ce priveşte ambalajul primar pentru dispozitive medicale şi produse farmaceutice, ambalajele mici şi ambalajele de lux.
kommissionen skall i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 21 fatta beslut om de tekniska åtgärder som är nödvändiga för att hantera sådana problem som kan uppstå i samband med tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv, särskilt bestämmelserna om primära förpackningar för medicinska utrustningar och farmaceutiska produkter, små förpackningar och lyxförpackningar.