A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
strategia eu privind deşeurile şi reciclarea ar putea părea un succes straniu pentru unii, dar cu siguranţă aceasta aduce o contribuţie esenţială la calitatea vieţii cetăţenilor ue de azi şi de mâine.
en del tycker kanske att eu:s avfalls- och återvinningsstrategi är en märklig framgångssaga, men den utgör faktiskt ett livsviktigt bidrag till livskvaliteten för eu:s medborgare, både i dag och i framtiden.
23 — chiar dacă poate părea oarecum straniu, în cazul în care o hotărâre prevede încredințarea copilului, să se vorbească despre executarea acestei hotărâri împotriva celuilalt părinte, considerăm că reiese cu claritate din economia generală a capitolului iii secțiunea 2 din regulament că noțiunea „persoană împotriva căreia se solicită executarea” include părintele căruia nu ia fost încredințat copilul.
23 — Även om det kan tyckas lite märkligt att, när en förälder i en dom tillerkänns vårdnaden, tala om att verkställa denna dom mot den andra föräldern, anser jag att det framgår klart av systematiken i kapitel iii avsnitt 2 i förordningen att uttryckssättet ”den part mot vilken verkställighet begärs” gäller den förälder som inte har tillerkänts vårdnaden.