A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el a solicitat îmbunătăţirea legislaţiei pentru a reduce consumul de tutun şi impactul acestuia asupra sănătăţii populaţiei.
bakan tütün tüketiminin ve tütünün halk sağlığı üzerindeki etkilerinin azaltılmasına yardımcı olacak daha iyi yasaların çıkarılması çağrısında bulundu.
fiecare camion va fi verificat înainte de plecare şi la sosire, pentru a reduce posibilitatea contaminării sau otrăvirii alimentelor.
gıdaların kirlenme veya zehirlenme olasılığını en aza indirmek için, her kamyon kalkıştan ve teslimattan önce kontrol edilecek.
ca alternativă la judecată, medierea are potenţialul de a reduce povara suportată de sistemul judiciar şi de a spori eficienţa acestuia.
uzlaşma, dava açmaya bir alternatif olarak yargı sistemi üzerindeki yükü hafifletme ve verimliliği artırma potansiyeline sahip bulunuyor.
pentru a reduce costurile şi pentru a se evita problemele inutile, ruta autostrăzii a fost concepută pentru a ocoli zonele montane.
maliyeti azaltmak ve gereksiz sorunları önlemek için, otoyolun rotası, çok dağlık bölgeleri kapsamayacak şekilde değiştirildi.
pentru aceasta, şcolile private servesc unui scop foarte practic, cel de a reduce numărul de elevi din clase în şcolile publice.
ona göre özel okullar devlet okullarındaki sınıf ebadını küçülterek çok pratik bir amaca hizmet ediyor.
acesta prevede castrarea chimică a pedofililor şi violatorilor prin prescrierea administrării forţate a medicaţiei de reducere a nivelului de testosteron pentru a reduce activitatea sexuală.
ak partili bir grup milletvekili tarafından sunulan tasarıda, çocuk tacizi ve tecavüz suçlarından hüküm giyenlerin, zorla testosteron azaltıcı ilaç tedavisine tabi tutulmak ve bu şekilde cinsel etkinlikleri azaltılmak suretiyle kimyasal yoldan hadım edilmeleri öngörülüyordu.
anunţul lui vosganian contrazice poziţia preşedintelui traian băsescu, care sprijină ferm nabucco şi respinge south stream pentru a reduce dependenţa de livrările energetice ruseşti.
vosganian'ın açıklaması cumhurbaşkanı traian basescu'nun rus enerji arzına olan bağımlılığı azaltmak amacıyla nabucco'yu güçlü bir şekilde destekleyen ve güney akımını reddeden tutumuna ters düşüyor.
primul ministru albanez, sali berisha, declară că demiterile fac parte din promisiunea electorală de a reduce administraţia. [getty images]
arnavutluk başbakanı sali berişa görevden almaların devleti küçültme amaçlı verilmiş seçim sözlerinin bir parçası olduğunu söylüyor. [getty images]
"nu începem cu planurile de a reduce locurile de muncă, dar fiecare (întreprindere publică) va fi analizată, caz după caz".
Çalışmalarımıza işten çıkarma hedefiyle başlamıyoruz, ancak her kamu şirketi ayrı ayrı değerlendirilecek."