Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le-a venit dintre veşti una înfricoşătoare
« وكذبوا » النبي صلى الله عليه وسلم « واتبعوا أهواءهم » في الباطل « وكل أمر » من الخير والشر « مستقر » بأهله في الجنة أو النار .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aruncaţi-l în osânda cea înfricoşătoare pe cel care-i alătură lui dumnezeu un alt dumnezeu !
« الذي جعل مع الله إلها آخر » مبتدأ ضُمن معنى الشرط خبره « فألقياه في العذاب الشديد » تفسيره مثل ما تقدم .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Şi domnul ne -a scos din egipt, cu mînă tare şi cu braţ întins, cu arătări înfricoşătoare, cu semne şi minuni.
فاخرجنا الرب من مصر بيد شديدة وذراع رفيعة ومخاوف عظيمة وآيات وعجائب
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
când noi ţi-am spus că domnul tău îi cuprinde pe toţi oamenii , noi n-am făcut din vedenia pe care ţi-am arătat-o şi nici din copacul blestemat din coran decât o ispită pentru oameni . noi îi înfricoşăm , însă aceasta le sporeşte doar răzvrătirea cea mare .
« و » اذكر « إذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس » علما وقدرة فهم في قبضته فبلّغهم ولا تخف أحدا فهو يعصمك منهم « وما جعلنا الرؤيا التي أريناك » عيانا ليلة الإسراء « إلا فتنة للناس » أهل مكة إذ كذبوا بها وارتد بعضهم لما أخبرهم بها « والشجرة الملعونة في القرآن » هي الزقوم التي تنبت في أصل الجحيم جعلناها فتنة لهم إذ قالوا : النار تحرق الشجر فكيف تنبته « ونخوفهم » بها « فما يزيدهم » تخويفنا « إلا طغيانا كبيرا » .
Última atualização: 2014-07-02
Frequência de uso: 1
Qualidade: