Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Показывается информационное сообщениеname
Хабарландыру мәліметі көрсетілмекname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Показывается сообщение с предупреждениемname
Ескерту мәліметі көрсетілмекname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Здесь показывается выбранная картинка.
Мұнда таңдалған сурет көрсетіледі.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Окно не показывается на панели задач
Терезесі тапсырмалар панелінде көрсетілмейді
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Здесь показывается пример форматирования текста.
Назардағы ұяшықтағы мәтіннің таңдалған пішімінің үлгісі көрсетіледі.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Окно не показывается в списке окон при переключении
Терезесі үстел ақтарғышында көрсетілмейді
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Период журнала. Не показывается, если выводятся итоги.
Журналға жазылатын күндер аралығы. Қортындыларды сұралғанда керегі жоқ.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
% 1: напоминание показывается без звука. @ info: whatsthis
% 1: хабарламасы дыбыссыз көрсетіледі.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
В списке показывается список доступных гарнитур шрифтов для текста ячеек.
Бұл қол жеткізер қаріп шоғырлар тізімі. Назардағы ұяшыққа тағайындау үшін керек шоғырын түртіп қалыңыз.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
После выбора файла с данными в поле выше здесь показывается его содержимое.
Жоғарда дерек файлын таңдағанда, мұнда оның мазмұны көрсетіледі.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Если этот параметр включен, содержимое файла показывается в виде миниатюры@ label
Бұны таңдасаңыз, файл мазмұның нобайы таңбаша ретінде көрсетіледі. @ label
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Количество подписей показывается во всплывающей подсказке при наведении мышью на ключ. encryption algorithm
encryption algorithm
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Это уведомление показывается при окончании перехода в ждущий режим. Рекомендуется оставить его включенным. name
Бұл құлақтандыру қалғу режіміне өту ензіне қалған уакыт санауы басталғанда көрсетіледі. Бұған кедергі қылмауы абзал. name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Включите этот параметр, если хотите чтобы показывалась кнопка, при нажатии на которую показывается выпадающий список всех окон.
Бұл құсбелгі қойылса, панельде, басқанда барлық терезелерді тізбелеген ашылмалы мәзірін шығаратын батырмасы болады.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Цвет фона выделенного маркера. Примечание: маркер показывается более бледным цветом, поскольку является полупрозрачным элементом.
Таңдалған маркер түрінің ая түсін орнату. Ескерту: Мөлдірліктің арқасында маркердің түсі елеулі болады.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Обычно, на экране входа в систему показывается список доступных пользователей. С помощью этого параметра можно отключить отображение списка пользователей.
Жүйеге кіру экраны әдетте жүйеге кіре алатын пайдаланушылар тізімін көрсетеді. Бұл баптау арқылы ол мүмкіндікті сөндіруге болады.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
При включении этой опции звуковой файл будет проигрываться непрерывно до тех пор пока сообщение показывается. @ title: group sound volume
Құсбелгісі қойылса, хабарлама көрсетіліп тұрғанша дыбыс файлы қайталанып орындала береді.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Здесь показывается контекст слова, содержащего ошибку. Если этого отрывка недостаточно, щёлкните на документе, прочитайте основной текст и вернитесь в диалог проверки орфографии.
Мұнда беймәлім сөз кездескен мәтін үзіндісі көрсетілген. Бұл үзінді жеткілікті болмаса, құжатты түртіп, мәтіннің жеткілікті үзіндісін қарап алып, осындағы емлесін тексеруге оралыңыз.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
konqueror adblock Блокировка рекламы в konqueror adblock позволяет заблокировать нежелательные изображения и фреймы. Совпадающие с фильтрами url или не показывается, или показывается рисунком- заменителем.
konqueror adblock konqueror adblock сілтелінген кескіндер мен фреймдерді тексеретін сүзгілер тізімін құруға мүмкіншілік береді. Сәйкес келген url сілтемелері көрсетілмейді немесе орынбасар кескінмен ауыстырлады.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Примечание: Это сообщение в формате html. По соображениям безопасности показывается код сообщения в текстовом виде. Если вы доверяете отправителю этого сообщения, можете включить показ html, нажав здесь.
Ескерту: Бұл хат html пішімінде. Қауіпсіздік себептермен хат коды жай мәтін түрінде көрсетіледі. Егер хат жіберушісі сенімді болса, мұнда түртіп осы хатты html пішімінде көрсетуге болады.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: