Você procurou por: пересказали (Russo - Croata)

И пересказали Мардохею слова Есфири.
mordokaju bjehu saopæene esterine rijeèi,

И пересказали слуги его Давиду эти слова, и понравилось Давидусделаться зятем царя.
Šaulove sluge dojaviše te rijeèi davidu, a njemu bijaše po volji da postane kraljev zet. još prije nego što je isteklo vrijeme,

Когда мы пришли к рабу твоему, отцу нашему, то пересказали ему слова господина моего.
kad smo se vratili tvome sluzi, ocu mome, kazali smo mu rijeèi moga gospodara.

И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его.
kad su ljudi èuli što je govorio david, jave to Šaulu, a on ga pozva preda se.

И пошли назад люди Давида своим путем и возвратились, и пришли и пересказали ему все слова сии.
davidovi se momci okrenuše i vratiše se svojim putem. kad su se vratili, javiše sve ove rijeèi davidu.

И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.
i doðoše poslanici u Šaulovu gibeu te izložiše sve narodu da èuje. tada sav narod zaplaka iza glasa.

И пошли они к царю во дворец, а свиток оставили в комнате Елисама, царского писца, и пересказали вслух царя все слова сии.
i, pohranivši svitak u dvorani pisara elišame, poðoše kralju u dvorsko predvorje i sve mu ispripovjediše.

И вот, пришел Саул позади волов с поля и сказал: что сделалось с народом, что он плачет? И пересказали ему слова жителей Иависа.
a gle, Šaul je upravo išao za govedima iz polja pa upita: "Što je ljudima te plaèu?" i pripovjediše mu što su rekli jabešani.

И пришел Елиаким, сын Хелкиин, начальник дворца, и Севна писец, и Иоах, сын Асафов, дееписатель, к Езекии в разодранных одеждах и пересказали ему слова Рабсака.
upravitelj dvora elijakim, sin hilkijin, pisar Šebna i savjetnik joah, sin asafov, doðoše k ezekiji, razdrijevši haljine, i saopæiše mu rijeèi velikoga peharnika.

И пересказал Моисей Аарону все слова Господа, Который его послал,и все знамения, которые Он заповедал.
mojsije pripovjedi aronu sve što mu je jahve povjerio i sva znamenja koja mu je naredio da ih uèini.