Você procurou por: За мою семью (Russo - Espanhol)

Эти события повлияли и на мою семью.
y ahora, miren el efecto de esto sobre mi familia.

Я кричал врачам, что мою семью убили.
avisé a gritos al personal del hospital de que habían matado a mi familia.

Я ненавижу себя за мою ошибку.
me odio a mí mismo por mi equivocación.

Спаси меня и мою семью от того, что они совершают».
¡sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»

Во время войны нацисты убили моих родителей и всю мою семью.
durante la guerra, los nazis asesinaron a mis padres y a toda mi familia.

Господь мой, спаси меня и мою семью от того, что они делают!"
¡señor! ¡sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»

Убереги меня и всю мою семью От (мерзости) того, что делают они!
¡sálvanos, a mí y a mi familia, de lo que hacen!»

Он - из моей семьи. Ты обещал спасти мою семью, и Твоё обещание - истина.
lo que tú prometes es verdad.

Всего 10 лет назад, в этот день, моя семья и я слушали радиопередачу, и мою семью назвали тараканами.
hoy hace sólo 10 años que mi familia y yo escuchábamos los anuncios por la radio en que se llamaba cucarachas a los miembros de mi familia.

-- И это вся награда, -- сказал он, -- за мою пылкость?
–¡caramba, qué recompensa a mi entusiasmo amoroso!

Дети кричали, и один из них просил меня отойти подальше, опасаясь за мою жизнь.
los niños gritaban y uno de ellos me pidió que me alejara corriendo porque temía que resultara herido.

В тот момент я почувствовала рефлексивный страх за мою семью, которая должны была ужасно волноваться о том, где я, и я почувствовала, что моя щека становится мокрой от слёз.
en aquel momento temí por lo que estaría sintiendo mi familia, ya que estarían extremadamente preocupados por desconocer mi paradero y sentí las lágrimas caer humedeciendo mis mejillas.

За мою жизнь Организация Объединенных Наций превратилась из благородной идеи в реальную силу, служащую общему благу.
durante mi vida, las naciones unidas han pasado de ser una elevada aspiración a una fuerza real por el bien común.

У нас на руках есть приглашение, и если говорить за мою делегацию, то мы очень признательны за это приглашение.
tenemos una invitación ante nosotros y, hablando en nombre de mi delegación, estamos muy agradecidos por esta invitación.

Народ моей страны, голосовав за мою администрацию, возложил на нас свои надежды, веру и доверил нам свое будущее.
mi pueblo, al votar por que mi administración asumiera el poder, puso sus esperanzas, su fe y su futuro en nuestras manos.

(Ее муж сказал: «О, Йусуф! Ты посягнул на мою семью, обманул меня и схитрил, прикрывая себя благочестием!»)
dijo: «ella me ha solicitado».

Ты приказал мне посадить на корабль по одному самцу и одной самке от каждого вида животных и мою семью, и мой сын также является частью моей семьи. Воистину, Ты никогда не нарушаешь своего обещания.
mi hijo es de mi familia.

Народ подавляющим большинством проголосовал за мою партию, и наша партия стала самой крупной политической партией в Собрании, и именно с ней народ связывает свои большие надежды и ожидания.
la población votó abrumadoramente a favor de mi partido y, con grandes esperanzas y expectativas, nos convirtió en el partido político más numeroso en la asamblea.

Несомненно то, что ни один вопрос, над которым я работал за мою 38летнюю карьеру в правительстве и вне его, не был таким сложным или трудным, как вопрос о Конго.
no hay duda de que la cuestión del congo es la más complicada o la más difícil de la que me he ocupado en los 38 años que llevo desempeñando funciones en el gobierno y fuera de él.

За мою короткую жизнь я помню время, когда в моей стране до лесов было рукой подать, когда они изобиловали животными, птицами, растениями, насекомыми и плодами.
en nuestra breve vida, en mi país, recuerdo un tiempo en el que los bosques estaban a tiro de piedra, repletos de animales y pájaros, plantas, insectos y frutas.