A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Внутри пещеры кристаллы огромных размеров дают ощущение "нереального мира".
dentro de la cueva, se encontraron cristales gigantescos conocidos como "piedras de la luna" que dan la sensación de estar viendo algo "fuera de éste mundo".
Находясь сейчас в воздухе под действием углекислого и других газов, кристаллы потеряют свое великолепное сияние.
ahora que están abiertos para recibir aire, dióxido de carbono y otros gases están volviendo a su gloria.
Было отмечено, что продавец поставлял кристаллы только одного, стандартного качества, которое обычно устраивало его клиентов.
se subrayó que el vendedor solamente entregaba cristales de un único nivel de calidad que solían satisfacer a sus clientes.
Бесцветный, гигроскопичные кристаллы или бело-желтый гигроскопичный кристаллический порошок (pesticide manual, ipcs)
incoloro, cristales higroscópicos o polvo higroscópico cristalino blanco a amarillo (manual de plaguicidas, ipcs)
Главным образом в эту категорию входят дополнительные кристаллы памяти, устройства "мышь " и провода для компьютеров;
constan principalmente de "chips " de memoria adicionales, ratones y cables de computadora;
Вопрос о том, какие кристаллы образуются - углерода или силиката, - в основном зависит от химического состава атмосферы Юпитера.
la cuestión de si se formarán granos de carbón o de silicato depende críticamente de la composición química de la atmósfera joviana.
Бесцветные кристаллы (who/ipcs 1992, Руководство по пестицидам) со слабым характерным запахом (Руководство по пестицидам).
cristales incoloros (oms/ipcs 1992, pesticide manual) con un débil olor característico (pesticide manual)