Você procurou por: Означающее (Russo - Espanhol)

Означающее
significante

"iso ": сокращение, означающее Международную организацию по стандартизации.
"iso ": sigla de la organización internacional de normalización.

Его можно толковать как означающее, что такое заявление фактически представляет собой оговорку.
podría interpretarse en el sentido de que la declaración constituía de hecho una reserva.

Китайское слово, означающее кризис, состоит из двух корней: > и >.
la expresión china para el término crisis está compuesta por dos palabras "peligro " y "oportunidad ".

Обсуждение этого вопроса не следует толковать как означающее, что палестинскому народу внешняя помощь не нужна.
no debe considerarse que este discurso significa que el pueblo palestino no necesite asistencia externa.

Ее делегация понимает это выражение как означающее предвзятость против всех арабов, независимо от их различных религиозных убеждений.
su delegación entiende que la expresión significa prejuicios contra todos los árabes, independientemente de sus variadas creencias religiosas.

"Открытие Минской конференции никоим образом не может толковаться как означающее согласие с ситуацией на месте или ее признание.
"de ningún modo se podrá interpretar que la inauguración de la conferencia de minsk supone la aceptación o el reconocimiento de la situación en el terreno.

46. В некоторых кругах право на наивысший достижимый уровень здоровья понимается узко -- как означающее право на медицинское обслуживание.
en algunos círculos se da una interpretación limitada al derecho al más alto nivel posible de salud, a saber, qué significa el derecho a la atención médica.

2. > понимается как означающее ответственность и справедливость при защите и отстаивании прав и предотвращении правонарушений и предоставлении компенсации за них.
2. se entiende por "justicia " la rendición de cuentas y la imparcialidad en la protección y vindicación de los derechos, así como la prevención y rectificación de las injusticias.

"Нигерия просит Суд вынести решение и объявить, что решение Суда от 11 июня 1998 года следует толковать как означающее, что:
"nigeria pide a la corte que falle y declare que el fallo dictado el 11 de junio de 1998 debe interpretarse en el sentido de que:

* обеспечение финансовой независимости, означающее что страна сможет обеспечивать и гарантировать наличие контрацептивов до 2010 года на основе использования своих собственных финансовых ресурсов.
:: independencia financiera, lo que significa que el país ofrecerá y garantizará el suministro de anticonceptivos hasta el año 2010 con sus propios recursos financieros.

385. ФФА трактует выражение > как означающее меры, дополняющие высадку на борт и осмотр судна, а не меры, подменяющие эти действия.
el ffa interpretó que "mecanismos alternativos " quería decir medidas adicionales al abordaje y la inspección y no medidas de sustitución.

В большинстве обществ на ранних этапах развития равенство рассматривалось как означающее одинаковое отношение к лицам, находящимся в одинаковом положении, - так называемое отношение по принципу подобия.
la mayoría de las sociedades en las primeras etapas del desarrollo consideraban que la igualdad significaba un trato análogo para las personas que estaban en una situación análoga, el denominado modelo de trato "parecido ".

21. Следует отметить, что, по мнению одного суда, обстоятельства, упомянутые в пункте 3 статьи 8, могут представлять собой молчание, означающее акцепт.
21. cabe observar que, según un tribunal, las circunstancias mencionadas en el párrafo 3 del artículo 8 pueden conducir a un silencio equivalente a una aceptación.

c) подчинение государства закону, означающее, что исполнительная власть связана законом во всех действиях, которые она предпринимает, и мерах, которые она принимает;
c) sujeción del estado a la ley, lo que significa que el poder ejecutivo debe conformarse a la ley, en todas las medidas que adopta y que lleva adelante;

15. Например, в статье 1 дается определение пытки, как означающее любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
15. por ejemplo, en el artículo 1 se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales.

-- Чудак! -- сказал Степан Аркадьич жене и, взглянув на часы, сделал пред лицом движение рукой, означающее ласку жене и детям, и молодецки пошел по тротуару.
–¡qué hombre tan raro! –dijo oblonsky a su mujer. miró el reloj, hizo un movimiento con la mano ante el rostro, significando que la saludaba cariñosamente a ella y a sus hijos, y se alejó por la calle con su paso fanfarrón.