Você procurou por: местири (Russo - Espanhol)

Махмуд Местири
mahmoud mestiri

Европейский союз предлагает этим странам поддержать план г-на Местири.
la unión europea invita a esos países a que apoyen el plan del sr. mestiri.

В мае по состоянию здоровья г-н Местири ушел со своего поста.
el sr. mestiri dimitió de su cargo por razones de salud en mayo.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Специальной миссии, возглавляемой послом Махмудом Местири.
mi delegación desea expresar su agradecimiento a la misión especial dirigida por el embajador mahmoud mestiri.

Г-н Местири выехал 26 ноября из региона в Нью-Йорк для доклада мне.
el sr. mestiri viajó a nueva york el 26 de noviembre para informarme de la situación.

3. 14 февраля 1994 года Генеральный секретарь назначил посла Махмуда Местири в качестве руководителя специальной миссии в Афганистане.
3. el 14 de febrero de 1994, el secretario general nombró al embajador mahmoud mestiri para encabezar la misión especial al afganistán.

Именно в этом духе мы приветствовали и оказали содействие руководимой послом Местири миссии Организации Объединенных Наций в этой важной и трудной работе.
en este espíritu, hemos celebrado la misión del embajador mestiri, de las naciones unidas, en este importante y difícil esfuerzo y hemos cooperado con él.

6. 27 марта 1994 года специальная миссия во главе с г-ном Местири приступила к своей работе в Афганистане.
6. el 27 de marzo de 1994, la misión especial, encabezada por el sr. mestiri, comenzó su labor en el afganistán.

616. Г-н Местири возвратился в регион 29 декабря 1994 года и сосредоточил свои усилия на скорейшей передаче власти Руководящему совету.
el sr. mestiri regresó a la región el 29 de diciembre de 1994 y centró sus esfuerzos en la pronta transferencia del poder al consejo de autoridades.

В усилиях по достижению этих целей г-н Местири неоднократно совершал челночные поездки между различными городами Афганистана для встреч с афганскими руководителями.
con esos objetivos en mente, el sr. mestiri se desplazó reiteradamente entre diversas ciudades del afganistán para reunirse con dirigentes afganos.

2. 24 мая 1996 года глава Специальной миссии г-н Махмуд Местири информировал меня о том, что он вынужден подать в отставку по состоянию здоровья.
el 24 de mayo de 1996, el jefe de la misión especial, sr. mahmoud mestiri, me informó de que se veía obligado a dimitir por motivos de salud.

1. По моему поручению глава Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане посол Махмуд Местири прибыл 16 сентября 1995 года в Исламабад с целью возобновить миротворческие усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане.
con arreglo a mis instrucciones, el jefe de la misión especial al afganistán, embajador mahmoud mestiri, llegó a islamabad el 16 de septiembre de 1995 para reanudar los esfuerzos de las naciones unidas en pro de la paz en el afganistán.

Афганистан просит Организацию Объединенных Наций и руководителя ее Специальной миссии в Афганистане Его Превосходительство посла Местири ускорить и еще больше активизировать свои усилия по прекращению конфликта, достижению прочного мира и обеспечению стабильности и восстановления в стране.
el afganistán solicita a las naciones unidas y al jefe de su misión especial en el afganistán, s.e. el embajador mestiri, que aceleren y consoliden todavía más sus esfuerzos para poner fin al conflicto, creando una paz duradera y garantizando la estabilidad y reconstrucción en el país.

2. Специальная миссия Организации Объединенных Наций продолжила свою деятельность 12 января 1996 года, когда глава Миссии г-н Махмуд Местири прибыл в регион с возобновленным мандатом Генеральной Ассамблеи.
la misión especial de las naciones unidas reanudó sus actividades el 12 de enero de 1996 cuando el jefe de la misión, sr. mahmoud mestiri, llegó a la región con el mandato renovado de la asamblea general.

4. В соответствии с пунктом 4a постановляющей части резолюции 48/208 11 февраля 1994 года я назначил Посла Махмуда Местири, бывшего министра иностранных дел Туниса, главой специальной миссии в Афганистане.
4. de conformidad con el párrafo 4 a) de la parte dispositiva de la resolución 48/208, el 11 de febrero de 1994 designé al sr. embajador mahmoud mestiri, ex ministro de relaciones exteriores de túnez, para que dirigiera la misión especial al afganistán.

В-третьих, мы призываем всех афганцев согласиться на немедленное прекращение огня и поддержать усилия Специального представителя г-на Местири содействовать национальному примирению и восстановить полностью представительное переходное правительство на широкой основе.
en tercer lugar, exhortamos a los afganos a que acuerden una cesación del fuego inmediata y apoyen los esfuerzos del jefe de la misión especial, sr. mestiri, para facilitar la reconstrucción nacional y restaurar un gobierno de transición plenamente representativo y de base amplia.

"По словам посла Местири, возглавляющего мирные усилия Организации Объединенных Наций в Афганистане, он убежден в том, что деятельность группы "Талибан " поддерживается Пакистаном ".
“mahmoud mestiri, quien dirige los esfuerzos de paz de las naciones unidas en el afganistán, dijo que estaba convencido de que el pakistán respaldaba al grupo taliban”.