Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Предупреждай всех неверных о тяжёлой, мучительной каре!
¡anuncia a los infieles un castigo doloroso!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Напоминай им всегда о Коране и предупреждай их о страхе и ужасе того Дня, когда каждая душа ответит за свои деяния в этом мире, когда не будет им ни помощника, ни покровителя, кроме Аллаха.
no tendrá, fuera de alá, amigo ni intercesor y, aunque ofrezca toda clase de compensaciones, no se le aceptarán.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(А потому ты) их предупреждай о Дне, Что близится к ним (неустанно), Когда душа подступит к самой горловине, едва не удушая их, И им ни друга, ни заступника не будет, (Защиту) коих приняли б (в расчет).
prevénles contra el día de la inminente, cuando, angustiados, se les haga un nudo en la garganta. no tendrán los impíos ningún amigo ferviente ni intercesor que sea escuchado.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: