A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
В результате приобретения для переводческих служб 70 лицензий sdl trados накоплен значительный опыт.
se ha adquirido una experiencia considerable con la adquisición de 70 licencias de sdl trados en los servicios de traducción.
Проект осуществляется путем внедрения централизованной sdlx trados, создания переводческих баз данных и соответствующего обучения сотрудников лингвистических секций.
proyecto en curso con la aplicación del programa sdlx trados de forma centralizada, la creación de memorias de traducción para proyectos específicos y la capacitación del personal de la sección de idiomas.
Письменные переводчики и редакторы стали шире пользоваться инструментами письменного перевода с применением компьютерных средств, особенно программой trados, после проведенного расширения переводческой базы данных, требующейся для таких инструментов, что приводит к повышению единообразия переводов.
al haberse alimentado más sustancialmente la memoria de traducción necesaria, los traductores y revisores están haciendo un mayor uso de las herramientas de traducción con ayuda de computadora, especialmente de trados, lo que garantiza una mayor coherencia.
j) обеспечение функционирования основной системы Службы конференционного управления, комплексной системы конференционного управления ( "gmeets "), модулей автоматизированной программы составления графиков работы устных переводчиков ( "eapg ") и электронной системы планирования заседаний ( "e-meets 2.0 "), системы ведения документации, конференционного управления и организации служебной деятельности, глобальной системы организации работы с подрядчиками, системы обработки корреспонденции, электронной системы обработки справочных материалов (автоматизированная подготовка справочных материалов), системы хранения документации и комплексные системы автоматизации перевода на базе коммерческих (sdlx и trados) и разработанных собственными силами Организации ( "mercury ") ТМсистем (в сотрудничестве с другими местами службы, где имеются подразделения Секретариата, и региональными комиссиями).
j) mantenimiento de los principales sistemas del servicios de gestión de conferencias, el sistema integrado de gestión de conferencias (gmeets), el programa electrónico de asignación de intérpretes (eapg) y los módulos de gestión de las reuniones (e-meets 2.0), el sistema de gestión de los documentos y las conferencias (dcpms), la herramienta de gestión global de los contratistas, el sistema de gestión de la correspondencia, el sistema e-reference (referencias automatizadas), el sistema de almacenamiento de documentos y un sistema global de traducción asistida por computadora, que incluye programas de memoria de traducción comerciales (sdlx y trados) e internos (mercury), en cooperación con otros lugares de destino de la secretaría y las comisiones regionales.
