A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Не удаётся сохранить изображение в локальном файле. kooka будет поддерживать другие протоколы в новых версиях.
ne eblas sekurigi la bildon, ĉar la dosiero ne estas loka. aliaj protokoloj estas subtenataj poste.
Нажмите эту кнопку, если необходимо добавить типы файлов (типы mime), которые может поддерживать это приложение.
alklaku la butonon se vi volas aldoni tipon de dosiero (mimetipo) kiun via aplikaĵo povas pritrakti.
и до старости вашей Я тот же буду, и до седины вашей Я же буду носить вас ; Я создал и буду носить, поддерживать и охранять вас.
ankaux gxis via maljuneco mi estos la sama, kaj gxis via grizigxo mi vin portos; mi vin kreis kaj mi portos, mi sxargxos sur min kaj mi savos.
Если необходимо удалить тип файла (тип mime), который не может поддерживать это приложение, выберите тип в списке и нажмите эту кнопку.
se vi volas forpreni tipon de dosiero (mimetipo) kiun via aplikaĵo ne povas pritrakti, nur elektu la mimetipon el la supra listo kaj alklaku la butonon.
Таким людям, вместо того чтобы жениться для увеличения числа детских жизней, гораздо проще поддерживать и спасать те миллионы детских жизней, которые гибнут от нужды и заброшенности.
al tiaj personoj, anstataŭ edziĝi por plimultigo de infanaj vivoj, estas multe pli facile subteni kaj savi tiujn milionojn da infanaj vivoj, kiuj pereas de mizero kaj forlasiteco.
Когда соединения ftp пассивные, клиент подключается к серверу, а в случае активного соединения сервер подключается к клиенту и такие соединения часто блокируются брандмауэрами. Однако некоторые старые сервера ftp могут не поддерживать пассивные соединения.
kiam ftp konektoj estas pasivaj, la kiento konektiĝas al la servilo, anstataŭ reciproke, do fajroŝirmiloj ne blokas la konekton; tamen malnova ftp serviloj eble ne subtenas pasivan ftp- on.
k3b использует для записи cd/ dvd консольные программы, такие как cdrecord, growisofs и cdrdao, для записи дисков cd и dvd. По умолчанию, k3b сам выбирает лучшее приложение для каждой операции, однако могут быть случаи, когда выбранная программа не будет поддерживать имеющийся пишущий привод. В таком случае можно выбрать приложение для операции самостоятельно.
k3b uzas la komandliniajn ilojn cdrecord, growisofs, kaj cdrdao por efektive skribi kd aŭ dvd. norme k3b elektas la plej konvenan programon por ĉia tasko aŭtomate, sed kelkfoje unu el la programoj ne funkcias taŭge per ia skribilo. tiukaze, oni povas elekti la programon manume.