Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Что вы собираетесь делать?
kion vi faros?
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Надолго ли вы собираетесь остаться?
Ĉu vi intencas resti dum longa tempo?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Я думал, Вы собираетесь остаться дома.
mi pensis, ke vi planas resti hejme.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Все что вы мне собираетесь сказать я слышал много раз.
ne malhelpu al mi labori.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
kiam do vi kunvenas, estas neeble mangxi la sinjoran vespermangxon;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Но, предлагая сие, не хвалю вас , что вы собираетесь не на лучшее, а на худшее.
sed ordonante al vi jene, mi ne lauxdas vin, ke vi kunvenas ne por plibonigxo, sed por malplibonigxo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вы собираетесь принять этот сертификат, но он был выпущен не для того сервера, с которого был получен. Продолжить загрузку?
vi indikis, ke vi volas akcepti tiun atestilon, sed ĝi ne estas destinita al la servilo, kiu prezentis ĝin. Ĉu vi tamen volas daŭrigi?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь вцерковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
cxar unue mi auxdas, ke kiam vi kunvenas en la eklezio, ekzistas inter vi skismoj; kaj mi parte kredas tion.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вы собираетесь записать изменения, произведённые в вашей конфигурации инициализации. Неверные установки могут привести к тому, что ваша система не сможет загрузиться. Продолжить?
vi nun sekurigos la ŝanĝojn, kiujn vi faris ĉe la prepar- agordo. malĝusta agordo povus kaŭzi ne plu lanĉeblan sistemon. Ĉu vi volas daŭrigi?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Вы собираетесь подписать ключ:% 1 (% 2) Идентификатор:% 3 Контрольная сумма:% 4. Вы должны проверить контрольную сумму у владельца ключа по телефону либо при личной встрече, чтобы убедиться что никто не подделал этот ключ. name: id
name: id
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: