A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.
mutta älkööt nämä menkö katsomaan pyhiä esineitä, älkööt silmänräpäykseksikään, etteivät kuolisi."
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
hänpä nyt laulaa muille ihmisille ja sanoo: `minä olin tehnyt syntiä ja vääristänyt oikean, mutta ei sitä kostettu minulle;
Я Бог отцов твоих, Бог Авраама и Бог Исаака и Бог Иакова. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.
`minä olen sinun isiesi jumala, aabrahamin ja iisakin ja jaakobin jumala`. niin mooses alkoi vapista eikä tohtinut katsoa sinne.
Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть набедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.
minkätähden sinä annat minun nähdä vääryyttä ja itse katselet turmiota? minun edessäni on hävitys ja väkivalta; on syntynyt riita, ja on noussut tora.
пойди к народу сему и скажи: слухом услышите, и не уразумеете, и очами смотреть будете, и не увидите.
sanoen: `mene tämän kansan luo ja sano: kuulemalla kuulkaa älkääkä ymmärtäkö, näkemällä nähkää älkääkä käsittäkö.
На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.
sielunsa vaivan tähden hän saa nähdä sen ja tulee ravituksi. tuntemuksensa kautta hän, minun vanhurskas palvelijani, vanhurskauttaa monet, sälyttäen päällensä heidän pahat tekonsa.
Если же служение смертоносным буквам, начертанное на камнях, было так славно, что сыны Израилевы не могли смотреть на лице Моисеево по причине славы лица его преходящей, –
mutta jos jo kuoleman virka, joka oli kirjaimin kaiverrettu kiviin, ilmestyi kirkkaudessa, niin etteivät israelin lapset kärsineet katsella mooseksen kasvoja hänen kasvojensa kirkkauden tähden, joka kuitenkin oli katoavaista,
Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
kun he olivat menneet, rupesi jeesus puhumaan kansalle johanneksesta: "mitä te lähditte erämaahan katselemaan? ruokoako, jota tuuli huojuttaa?
В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,
sinä päivänä asetettiin miehiä valvomaan varastokammioita, joissa antimet, uutiset ja kymmenykset säilytettiin. niihin oli koottava kaupunkien peltomailta papeille ja leeviläisille lain mukaan tulevat osuudet. sillä juuda iloitsi palvelusta toimittavista papeista ja leeviläisistä.
Изображение делится на квадратики, которые затем случайным образом меняются местами. Это очень похоже на "пятнашки", в которых есть сетка квадратов, причём один из квадратов отсутствует. Я ненавижу собирать такие головоломки, но смотреть, как их решает кто- то другой очень приятно. Автор Джеми Завински (jamie zawinski).
näytönsäästäjä kaappaa kuvan, jakaa sen neliöiksi ja siirtelee niitä edestakaisin aivan kuin niissä ärsyttävissä 16 palan peleissä, jotka koostuvat irrallisille, neliön muotoisille palasille ja joista yksi pala puuttuu. inhoan sellaisten palapelien tekemistä, mutta on hauskaa katsoa, kun sellainen yrittää itse koota itseään. http: // en. wikipedia. org/ wiki/ fifteen_ puzzle tekijä: jamie zawinski; 1994.