Você procurou por: разрушившего (Russo - Francês)

открывшейся же ныне явлением Спасителя нашего Иисуса Христа, разрушившего смерть и явившего жизнь и нетлениечерез благовестие,
et qui a été manifestée maintenant par l`apparition de notre sauveur jésus christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l`immortalité par l`Évangile.

29. В течение отчетного периода туристическая индустрия Монтсеррата продолжала ощущать на себе неблагоприятные последствия извержения вулкана Суфриер, разрушившего инфраструктуру туризма и жилой фонд.
au cours de la période couverte par le rapport, l'industrie du tourisme de montserrat a continué de subir les répercussions de l'éruption de la soufrière et de la destruction des infrastructures et des logements qu'elle avait causée.

Позвольте мне выразить глубокие симпатии моей делегации народу Индии в связи с трагедией, которая обрушилась на страну в результате землетрясения, разрушившего районы штата Махараштра.
qu'il me soit permis d'exprimer, à ce stade, la profonde sympathie de ma délégation au peuple indien, à la suite de la tragédie qui l'a frappé lors du tremblement de terre qui a dévasté une partie de l'etat de maharashtra.

iii) 26 марта 2010 года в результате взрыва бомбы, разрушившего кафе и ресторан в Халисе, мухафаза Дияла, погибли 23 ребенка;
iii) le 26 mars 2010, 23 enfants ont été tués dans des attentats à la bombe qui ont détruit un café et un restaurant à khalis, dans le gouvernorat de diyala;

После землетрясения 12 января , разрушившего южную часть Гаити, global voices собрал небольшую группу редакторов и авторов, чтобы обеспечить подробное освещение событий по спасению, оказанию помощи и восстановлению.
au lendemain du séisme du 12 janvier qui a dévasté le sud d'haïti, global voices a constitué une petite équipe de blogueurs et d'éditeurs afin de proposer une page spéciale d'informations détaillées sur les opérations de secours, l'aide humanitaire et la reconstruction.

35. Со времени закрытия аэропорта им. У.Г. Брамбла после извержения вулкана в июне 1997 года, разрушившего здание аэропорта и другие сооружения, Монтсеррат не имеет воздушного сообщения.
montserrat n'a plus d'aéroport depuis la fermeture du w. h. bramble airport en juin 1997, à la suite d'une éruption volcanique qui avait détruit le terminal et d'autres bâtiments.

5. К сожалению, в результате произошедшего 12 января 2010 года землетрясения, разрушившего здания министерств, в частности Министерства иностранных дел, были утрачены все документы и архивы, связанные с первым докладом.
5. malheureusement, le séisme du 12 janvier 2010, en détruisant les locaux des ministères, notamment celui des affaires etrangères, a entrainé la perte de tous les documents et archives liés au premier rapport.

13. Нынешняя гражданская, религиозная и межэтническая война, разразившаяся на территории Югославии в начале 90-х годов и растоптавшая человеческие души и разрушившая семейные очаги, привела к возникновению ужасного очага эпидемии расстройств, вызванных посттравматическим стрессом, и наши психиатрические лечебницы принимают все больше и больше пострадавших, причем это будет продолжаться еще долгое время после окончания войны, учитывая неблагоприятную социально-экономическую обстановку (cucic, v., bjegovic, v., djokoc, d., 1994; propovic, m., 1994; zalobar, j., 1994), хронический характер заболевания и вероятность того, что оно долгое время, иногда годами, протекает в скрытой форме и проявляется не сразу (andreasen, n.c., 1985; horowitz, m.j., 1994).
13. la guerre civile, religieuse et interethnique qui fait rage dans l'espace de la yougoslavie a, depuis qu'elle a éclaté au début des années 90, en détruisant les âmes et les foyers, créé un environnement effroyable qui favorise les désordres post-traumatiques; les victimes ont été admises dans nos pavillons psychiatriques en nombres croissants et cela continuera longtemps après la fin de cette guerre, compte tenu des conditions socio-économiques défavorables (v. cucic, v. bjegovic, d. djokic, 1994; m. popovic, 1994; j. zalobar, 1994), de la nature chronique de la maladie et de la possibilité d'une longue période de latence — parfois jusqu'à un an — pour les cas à incidence tardive (n. c. andreasen, 1985; m. j. horowitz, 1994).