A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Поток газа определяется по формуле для среднего и высокого давления с использованием вычислительного метода Харди-Кросса.
le débit est fixé dans la formule utilisée pour les conduites à moyenne et haute pression (méthode de hardy cross).
Эктору Гутьерресу Угальде, работающему в доме Тересы Харди, также угрожали убийством (10 апреля 1996 года);
héctor gutiérrez ugalde, employé de maison de teresa jardí, aurait lui aussi été menacé de mort (10 avril 1996);
Харди после рассмотрения подобных примеров и напоминая о замечании Суда о том, что >, заявляет, что:
hardy, après en avoir examiné, et rappelant l'observation de la cour selon laquelle >, fait valoir ce qui suit :
Для низких и средних давлений применяется метод Харди-Кросса, для высоких - метод Харди-Кросса или переходная модель.
pour les conduites à basse et moyenne pression, la méthode de hardy cross est appliquée; pour les conduites à haute pression, on utilise la méthode de hardy cross ou un modèle de transition.
Что касается Хулиана и Рикардо Андраде Харди, то было сообщено, что они охраняются сотрудниками Генерального управления судебной полиции и им оказывается содействие со стороны Генеральной инспекции по правам человека Генеральной прокуратуры Федерального округа.
en ce qui concerne julián et ricardo andrade jardí, il faisait savoir qu'ils bénéficiaient d'une surveillance assurée par la direction générale de la police judiciaire et de l'appui du superviseur général des droits de l'homme auprès de la procurature générale de justice du district fédéral.
В свете этих разъяснений г-жа Харди оспаривает аргументы экспертов о том, что установленный в Новой Зеландии режим признания прав коренного населения является особо жестким и драконовским по сравнению с аналогичными режимами в Канаде или Австралии.
vu ces éclaircissements, mme hardy conteste les arguments avancés par les experts, qui ont fait valoir que le régime mis en place par la nouvellezélande en matière de reconnaissance des droits autochtones était particulièrement strict et plus draconien que les régimes analogues canadien ou australien.
Сообщается, что упомянутые угрозы связаны с работой г-жи Харди в качестве адвоката-правозащитника и работой ее сына, который проводит расследования нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности.
ces menaces seraient la conséquence des activités professionnelles de mme jardí et de celles de son fils qui enquête sur des violations des droits de l'homme commises par les forces de sécurité.