Você procurou por: возносил (Russo - Francês)

И когда Самуил возносил всесожжение, Филистимляне пришли воеватьс Израилем. Но Господь возгремел в тот день сильным громом над Филистимлянами и навел на них ужас, и они были поражены пред Израилем.
pendant que samuel offrait l`holocauste, les philistins s`approchèrent pour attaquer israël. l`Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les philistins, et les mit en déroute. ils furent battus devant israël.

В тот момент, когда я приехал, посол Антонио де Икаса был Председателем Конференции по разоружению, и в ходе состоявшейся у нас с ним протокольной беседы мы возносили хвалу творческому диалогу, и мы с ним - выходцем из знаменитой семьи дипломатов припомнили тот вклад, который внес его отец в познание арабской цивилизации, вклад, освященный теперь и выбором поэтического кватрена, − Фернандо Асис де Икаса был еще и великим поэтом, − что фигурирует сейчас на фронтоне Альгамбры в Гренаде.
l'ambassadeur antonio de icaza était président de la conférence du désarmement au moment où je suis arrivé et, au cours de l'entretien de courtoisie que j'ai eu avec lui, nous avons eu l'occasion de faire l'apologie du dialogue créateur; nous avons aussi évoqué − lui qui était originaire d'une grande famille de diplomates − l'apport que son père avait fait à la connaissance de la grande civilisation arabe, apport que je veux aujourd'hui consacrer par le choix d'un quatrain poétique du grand poète fernando asís de icaza, qui est inscrit sur le fronton de l'alhambra à grenade: