Você procurou por: опечалился (Russo - Grego)

Его лучшего друга сожрали, он немного опечалился.
Ο κολλητός του φαγώθηκε και αυτός τα πήρε.

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.
Ο δε ακουσας ταυτα εγεινε περιλυπος διοτι ητο πλουσιος σφοδρα.

Царь опечалился, но ради клятвы и возлежавших с нимне захотел отказать ей.
Και ο βασιλευς, αν και ελυπηθη πολυ, δια τους ορκους ομως και τους συγκαθημενους δεν ηθελησε να απορριψη την αιτησιν αυτης.

И опечалился царь, но, ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать ей,
Και ελυπηθη ο βασιλευς, δια τους ορκους ομως και τους συγκαθημενους προσεταξε να δοθη,

И сказал Моисей слова сии пред всеми сынами Израилевыми, и народ сильно опечалился.
Και ελαλησεν ο Μωυσης τους λογους τουτους προς παντας τους υιους Ισραηλ και επενθησεν ο λαος σφοδρα.

Узнав о кончине наследного принца Сохёна, Его Императорское Величество опечалился и послал нас выразить вам глубочайшие соболезнования.
Μολις εμαθε ο Αυτοκρατωρ το θανατο του διαδοχου του θρονου, στεναχωρεθηκε βαθυτατα και μας εστειλε να αποτισουμε τα σεβη μας.

Иисус, видя, что он опечалился, сказал: как трудно имеющим богатство войти в Царствие Божие!
Ιδων δε αυτον ο Ιησους περιλυπον γενομενον, ειπε Πως δυσκολως θελουσιν εισελθει εις την βασιλειαν του Θεου οι εχοντες τα χρηματα

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: „поражение Озы".
Και ελυπηθη ο Δαβιδ, οτι ο Κυριος εκαμε χαλασμον εις τον Ουζα και εκαλεσε το ονομα του τοπου Φαρες-ουζα, εως της ημερας ταυτης.

жалею, что поставил Я Саула царем, ибо он отвратился от Меня ислова Моего не исполнил. И опечалился Самуил и взывал к Господу целуюночь.
Μετεμεληθην οτι εκαμα τον Σαουλ βασιλεα διοτι εστραφη απο οπισθεν μου και τους λογους μου δεν εξετελεσε. Και τουτο ελυπησε τον Σαμουηλ, και εβοησε προς τον Κυριον δι' ολης της νυκτος.

И тогда Большой Джон опечалился - он встал посреди долины вот так, посмотрел и увидел, что все, кого он любил, убиты.
Ο Μπιγκ Τζων λυπήθηκε τόσο, που στήθηκε στην κοιλάδα, έτσι: Κοίταξε κάτω και τα είδε όλα. Όσοι αγαπούσε ήταν νεκροί.

Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Λεγει προς αυτον την τριτην φοραν Σιμων Ιωνα, αγαπας με; Ελυπηθη ο Πετρος οτι ειπε προς αυτον την τριτην φοραν Αγαπας με; και ειπε προς αυτον Κυριε, συ εξευρεις τα παντα, συ γνωριζεις οτι σε αγαπω. Λεγει προς αυτον ο Ιησους Βοσκε τα προβατα μου.