Você procurou por: награда (Russo - Húngaro)

награда
kitüntetés

И вот награда!
És íme a jutalmam!

И день и силы посвящены труду, и в нем самом награда.
a napot és az erőt is munkának szentelték s megtalálták benne a jutalmukat.

-- И это вся награда, -- сказал он, -- за мою пылкость?
ez minden jutalmam, - mondotta, - a hevűlésemért?

Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.
az istentelen munkál álnok keresményt; az igazságszerzõnek pedig jutalma valóságos.

Возрадуйтесь в тот день и возвеселитесь, ибо велика вам награда на небесах. Так поступали с пророками отцы их.
Örüljetek azon a napon és örvendezzetek; mert ímé a ti jutalmatok bõséges a mennyben; hiszen hasonlóképen cselekedtek a prófétákkal az õ atyáik.

Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на небесах: так гнали и пророков, бывших прежде вас.
Örüljetek és örvendezzetek, mert a ti jutalmatok bõséges a mennyekben: mert így háborgatták a prófétákat is, a kik elõttetek voltak.

Вот, Господь Бог грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его.
Ímé, az Úr isten jõ hatalommal, és karja uralkodik! Ímé, jutalma vele jõ, és megfizetése Õ elõtte.

Узнайте, что думает Ирак. (…) Запад так себялюбив, что многие будут воображать, будто эта награда - успех.
avagy kérdezd meg, mit gondol irak. (…) a nyugat annyira el van telve önmagától, hogy sokan ezt a kitüntetést sikernek könyvelik el.

да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!
fizessen meg az Úr a te cselekedetedért, és legyen teljes a te jutalmad az Úrtól, izráelnek istenétõl, a kinek szárnyai alatt oltalmat keresni jöttél.

Так говорит Господь: удержи голос твой от рыдания и глаза твои отслез, ибо есть награда за труд твой, говорит Господь, и возвратятсяони из земли неприятельской.
ezt mondja az Úr: tartsd vissza szódat a sírástól és szemeidet a könyhullatástól, mert meglesz a te cselekedetednek jutalma, azt mondja az Úr, hiszen az ellenség földébõl térnek vissza.

После сих происшествий было слово Господа к Авраму в видении, исказано: не бойся, Аврам; Я твой щит; награда твоя весьма велика.
e dolgok után lõn az Úr beszéde Ábrámhoz látomásban, mondván: ne félj Ábrám: én paizsod vagyok tenéked, a te jutalmad felette igen bõséges.

Награды
specifikációk