Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
אלה הם שני הזיתים ושתי המנרות העמדים לפני אלהי הארץ׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
и две маслины на нем, одна с правой стороны чашечки, другая с левой стороны ее.
ושנים זיתים עליה אחד מימין הגלה ואחד על שמאלה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.
זיתים יהיו לך בכל גבולך ושמן לא תסוך כי ישל זיתך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
ואען ואמר אליו מה שני הזיתים האלה על ימין המנורה ועל שמאולה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
כי אם אתה נגזרת מעץ אשר הוא בטבעו זית יער והרכבת שלא כטבע בזית טוב אלה היצאים ממנו על אחת כמה וכמה שירכבו בזית שלהם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду.
אחי היוכל עץ התאנה להוציא זיתים או התוכל הגפן להוציא תאנים כן גם מעין אחד לא יוכל נבע מים מלוחים ומתוקים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.
והשביעת תשמטנה ונטשתה ואכלו אביני עמך ויתרם תאכל חית השדה כן תעשה לכרמך לזיתך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: