Você procurou por: крик (Russo - Húngaro)

крик
kiáltás

Крик
sikoly

Отчаянный крик.
kétségbeesett kiáltás.

Чей это был крик?
kinek a sikoltása volt ez?

Америка/ Доусон- Крик
amerika/ dawson creek

Внизу послышался сдавленный крик.
elfojtott kiáltás hallatszott.

Вдруг раздался крик, ни на что не похожий.
egyszerre rettenetes sikoltás hallatszott.

Крик затих, но что-то переменилось теперь.
a sikoltás elnémúlt, de közben valami változás történt.

Одинокий, хриплый крик Ивана хороших результатов не принес.
ivan magányos, rekedt kiáltása nem hozta meg a kívánt eredményt.

Послышался второй звонок и вслед за ним передвижение багажа, шум, крик и смех.
fölhangzott a második csöngetés, és nyomában nagy zaj, kiabálás és nevetés közt megkezdődött a podgyász berakása.

Крик петуха повторился, девица щелкнула зубами, и рыжие ее волосы поднялись дыбом.
a kakas másodszor is megszólalt, a leány a fogát csattogtatta, vörös haja égnek meredt.

Поди, поди!-- закричала она, и опять послышался тот же ни на что не похожий крик.
jer ide, jer ide hát! - kiáltotta s megint fölhangzott az a borzalmas sikoltás.

Испустив крик отчаяния, буфетчик кинулся бежать вниз, а котенок свалился с головы и брызнул вверх по лестнице.
a büfés kétségbeesett ordítással rohant lefelé a lépcsőn, a cica pedig leugrott a fejéről, és megindult felfelé.

В особенности ненавистен мне людской крик, будь то крик страдания, ярости или какой-нибудь иной крик.
a legjobban utálom a kiabálást, akár düh, akár szenvedés vagy bármi más okozza.

И в это время радостный неожиданный крик петуха долетел из сада, из того низкого здания за тиром, где содержались птицы, участвовавшие в программах.
És ekkor váratlan, vidám kurjantás szelte át a levegőt. lenn a kertben, a céllövölde mögötti alacsony épületben megszólalt a kakas - ott tartották ugyanis a műsorban szereplő idomított állatokat.

"Ведь любит же она моего ребенка, -- подумал он, заметив изменение ее лица при крике ребенка, -- моего ребенка; как же она может ненавидеть меня?"
"lám, mégis csak szereti az én gyermekemet, - gondolta arkágyevics sztepán, látva, hogy elváltozott az arcza a gyermeksírásra, - az én gyermekemet; hogy' gyűlölhet hát akkor engem?"