Você procurou por: монополизированной (Russo - Inglês)

Несмотря на активную общественную модернизацию, остается традиционным отношение к политике, как к полю монополизированной мужчинами деятельности.
in spite of active social modernization the relation to politics as to the sphere of men-monopolized activity stays traditional.

В Польше в 1990 году фермерам было разрешено продавать произведенное продовольствие непосредственно на рынках в обход монополизированной государством сети распределения продовольствия.
in poland in 1990, farmers were allowed to bring food directly to the market themselves, thereby bypassing the state monopolized food-distribution sector.

В современном мире ряд стран и регионов также стали жертвами несправедливой, предвзятой и монополизированной пропаганды, которая постоянно искажает связанные с ними факты и события.
in today's world, certain countries and regions are victims of unjust, inequitable, partial and monopolized propaganda that continuously distorts the facts and realities relating to them.

Проведение согласованной политики по уменьшению этого разрыва, наряду с принятием надлежащих мер по удовлетворению финансовых и технических потребностей развивающихся стран в этой связи, может помочь поднять авторитет Организации Объединенных Наций в упомянутых странах и уменьшить последствия распространения подтасованной и монополизированной информации.
a concerted policy to bridge that divide, along with an appropriate response to the financial and technical needs of developing countries in that regard, could help to strengthen the positive image of the united nations in those countries and reduce the effects of the manipulated and monopolized media.

Как можно верить решениям, принимаемым в рамках судебной системы, монополизированной в руках одной этнической группы, которая не пользуется доверием и загнала более 60 000 человек в импровизированные тюрьмы, где они содержатся в нечеловеческих условиях?
what confidence can one have in the sentences passed by a judicial system that is monopolized by a single ethnic group, totally unreliable and forces over 60,000 people to languish in inhuman conditions in makeshift prisons?

Прошли те дни, когда собрания МВФ были монополизированы проблемами развитых стран, с трудом восстанавливавшихся после финансового кризиса @num@ года
gone are the days when imf meetings were monopolized by the problems of the advanced economies struggling to recover from the @num@ financial crisi