Você procurou por: повторяющейся (Russo - Inglês)

- запланированной и повторяющейся с малыми интервалами беременности;
- frequent and unwanted pregnancies;

Они крайне редко следуют повторяющейся схеме, улавливаемой компьютером
they rarely if ever present with a repeatable pattern that's discernable to computer

Муар не появляется, если избавиться от регулярно повторяющейся структуры…
no moire if you remove the regular repeating pattern structure…

Вокализация птицы — это громко повторяющейся и пустой зов самца.
its call is a repetitive loud and hollow call by the male.

Это означает, что каждая передача должна транслироваться по повторяющейся схеме.
this means that each show has to follow a recurring pattern.

Укоренившаяся поддержка solaris и других устаревших систем была повторяющейся проблемой :-(
the entrenched support for solaris and other legacy systems has been a recurrent problem :-(

Они определяют следующие пять модулей повторяющейся последовательности в рамках процесса управления:
this identified the following five modules in repetitive sequence in a management process: ecosystem objectives;

Один делегат поднял вопрос об использовании в годовых отчетах некоторой повторяющейся информации.
one delegate raised the issue of the repetition of certain information within annual reports.

- обвинение в повторяющейся грубой диффамации членов совета соперничающей ежедневной газеты;
accusations of repeated aggravated defamation of members of the board of a rival daily newspaper;

В этой связи наше правительство продолжает прилагать максимум усилий для борьбы с последствиями повторяющейся засухи.
in that connection, the government has continued to exert maximum efforts to mitigate the effects of recurrent drought.

1) В обычном смысле устранимая ошибка, например при повторяющейся ошибке или ошибке интерпретации.
(1) in the general sense: an avoidable mistake, e.g. copying errors errors of interpretation.

xml по своей природе является громоздким, содержит много повторяющейся информации и требует большого объема памяти.
xml is by its nature bulky, contains a lot of repeated information, and is memory-hungry.

b) когда жалоба считается повторяющейся и когда предыдущая жалоба была урегулирована в неофициальном порядке;
(b) where a complaint is deemed to be repetitious and where the previous complaint had been informally resolved;

Этой фразой , многократно повторяющейся на протяжении всей речи , Кинг выразил надежду на то , что однажды люди освободятся от расовых предрассудков
using that captivating refrain , king expressed his dream , or hope , that one day people would enjoy life free from racial prejudice

top Было то время, когда в сельской работе наступает короткая передышка пред началом ежегодно повторяющейся и ежегодно вызывающей все силы народа уборки.
top it was the time when there comes a brief pause in the toil of the fields before the beginning of the labors of harvest--every year recurring, every year straining every nerve of the peasants.

Дистанционное зондирование со спутников, благодаря способности обеспечивать обзор обширных пространств на повторяющейся основе, стало эффективным инструментом управления системами водоразделов.
satellite remote sensing, because of its ability to provide synoptic views of large areas on a repetitive basis, had become an effective tool for watershed management.

необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и признавая структурные причины, лежащие в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии,
the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in ethiopia,

подчеркивая необходимость преодоления кризиса с учетом важности перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и признавая структурные причины, лежащие в основе периодически повторяющейся засухи в Эфиопии,
"emphasizing the need to address the crisis, bearing in mind the importance of the transition from relief to development, and acknowledging the underlying structural causes of recurrent drought in ethiopia,

масштабами периодически повторяющейся засухи, которая затрагивает миллионы людей в силу серьезных неурожаев в пораженных засухой районах страны, имеющих слабую инфраструктуру и низкий потенциал в области развития,
at the magnitude of the recurrent drought, which affects millions owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,

будучи глубоко озабочена масштабами периодически повторяющейся засухи, которая затрагивает миллионы людей в силу серьезных неурожаев в пораженных засухой районах страны, имеющих слабую инфраструктуру и низкий потенциал в области развития,
gravely concerned at the magnitude of the recurrent drought, which affects millions owing to the serious crop failures in drought-prone parts of the country that have weak infrastructures and low development capacities,