Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a) трансграничный экологический вред, причиненный загрязнением, радиоактивными осадками или искусственными космическими объектами;
(a) transboundary environment law harm caused by pollution, radioactive fallout or man-made space objects;
Каждой стране региона следует создать систему гражданской ответственности за вред, включая экологический вред, причиняемый опасными видами деятельности.
each country of the region should develop a civil liability regime for damage, including environmental damage, caused by hazardous activities.
Необходимо внедрить экологический сбор в группу производимых и импортируемых товаров, которые оказывают вред окружающей среде после утраты своих потребительских свойств.
groups subject to utilisation after the loss of their consumer properties, approved by the rf government order no. 3721-r of 2021
Опыт предыдущих цунами и других крупных наводнений предполагает, что экологический вред, который они наносят, связан с проникновением морской воды в грунтовые воды и с исчезновением или перемещением пляжей
experience from previous tsunamis and other major floods suggests that the environmental damage they inflict is linked to saltwater intrusion in ground water and to the disappearance or relocation of beache
Опыт предыдущих цунами и других крупных наводнений предполагает, что экологический вред, который они наносят, связан с проникновением морской воды в грунтовые воды и с исчезновением или перемещением пляжей.
experience from previous tsunamis and other major floods suggests that the environmental damage they inflict is linked to saltwater intrusion in ground water and to the disappearance or relocation of beaches. tsunamis may make small, low islands uninhabitable.
В отличие от Рамочной конвенции о гражданской обороне и Конвенции Тампере конвенции, охватывающие промышленные аварии, ядерную безопасность и экологический вред, не содержат прямых указаний на ситуации бедствий.
unlike the civil defence framework convention and the tampere convention, conventions covering industrial accidents, nuclear safety and environmental harm do not directly mention disaster situations.
Конец 60-х годов:появляется первая критика существующих моделей развития, обсуждается социальный и экологический вред, нанесенный развитием промышленности и интенсификацией промышленного сельского хозяйства.
late 1960s: first criticism of the existing development models erupts. the social and environmental damage is being discussed, caused by the industrial development and intensification of industrial agriculture.
54. На государствах лежит обязательство не наносить экологический вред in genere и обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая под их юрисдикцией, не наносила вреда экологической среде или районам, находящимся под юрисдикцией другого государства.
54. states have an obligation not to cause environmental harm in genere and to ensure that activities within their jurisdiction do not harm the environment or areas under the jurisdiction of another state.
Исследования будут посвящены прежде всего сбору данных, которые могут снять озабоченность по поводу вероятности того, что в результате использования предлагаемых технологий будет причинен серьезный экологический вред, проявляющийся в бентическом, среднем и верхнем слоях водной толщи.
the studies will be devoted primarily to the collection of data which can address concerns of the potential for serious environmental harm, in respect of benthic, midwater and upper-water column impacts, resulting from the use of the proposed technologies.
Как и разработка морского дна, научные исследования на морском дне чреваты изменением экологических условий и нарушениями, которые могут причинить вред организмам.
research activities on the seabed could alter environmental conditions and cause perturbations harmful to organisms similar to those of seabed mining.
Было указано, что даже вне сферы трансграничного экологического вреда возникают многочисленные ситуации, когда действия государства имеют экстерриториальные последствия и причиняют вред отдельным лицам за рубежом.
it was noted that even outside the field of transboundary environmental harm there were numerous situations where acts of states had extraterritorial effects and caused injury to individuals abroad.